What Does 2 Chronicles 21:13 Mean in the King James?
But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like to the whoredoms of the house of Ahab, and also hast slain thy brethren of thy father’s house, which were better than thyself:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֙רֶךְ֙wayH1870 מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַתַּזְנֶ֤ה אֶת־יְהוּדָה֙ וְאֶת־יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם כְּהַזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וְגַ֨ם אֶת־אַחֶ֧יךָ בֵית־אָבִ֛יךָ הַטּוֹבִ֥ים מִמְּךָ֖ הָרָֽגְתָּ׃
Vatelekh bederekh malkhe yisrael vatazne et-yehuda veet-yosheve yerushalim kehaznot bet achav vegam et-achekha vet-avikha hatovim mimkha harageta.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s verdict, delivered through Elijah’s writing, names what Jehoram has done: he took the northern kings’ worn road, drew Judah and Jerusalem into the same unfaithfulness as Ahab’s household, and put to death his own brothers, men who were better than he was.
THE MEANING
This verdict is spoken to a king, and it holds up a mirror to any self that secures its throne by silencing everything in it that is better than its ruling impulse. The road it walks was already worn by other feet. The unfaithfulness does not stay private. It spreads to the whole inner city the ruler governs. Underneath it all lies the killing of kin: the brothers were of one father’s line, and the verdict names their goodness alongside the deed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that removing every rival makes a rule secure, because the ones removed here are named as the better ones, and their death stands in the indictment.
THE ROOT
זָנָה
zânâh
IN THIS VERSE
whoring
GROWS FROM
ז-נ-ה
The root names sex outside marriage, including prostitution.
The verb behind “whoring” is zanah, which names giving the body outside the marriage bond. Here it describes a people giving itself to other gods. The verse uses it twice: once for what the king makes his people do, and once for the pattern of Ahab’s household that they now repeat. Unfaithfulness here is not a private lapse. It is something one person leads a whole city into.
More roots ›
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
Ach, translated “brethren”, names a male sibling joined to another by birth. The verse binds the word to the father’s line, so those who were killed are named by the very tie that should have protected them. The goodness of the slain brothers stands in the same breath as their death.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah is the bond of brotherhood itself, and that bond is exactly what the sword broke.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
Derek, behind “way”, is a road worn by feet. The reading sees the road Jehoram takes as one already pressed into the ground by other kings’ steps. He is not blazing a new way. He is stepping into ruts that others carved before him. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the act of treading, the pressure of a foot bearing down, and it is that pressure which makes a road.
THE PATTERN
When a brother’s blood is shed, the deed does not stay buried but returns as a voice that names it before the LORD.
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.THE THREAD
Moreover he made high places in the mountains of Judah, and caused the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, and compelled Judah thereto.Two verses earlier, the narrator records that Jehoram “caused the inhabitants of Jerusalem to commit fornication”. That line shares this verse’s unfaithfulness, its settled ones, Jerusalem and Judah. What the narrator reports as a deed returns here as the LORD’s own words, so the account becomes a verdict addressed directly to the one who did it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
