What Does 2 Chronicles 21:11 Mean in the King James?
Moreover he made high places in the mountains of Judah, and caused the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, and compelled Judah thereto.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּם־ה֥וּא עָשָֽׂה־בָמ֖וֹת בְּהָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיֶּ֙זֶן֙ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם וַיַּדַּ֖ח אֶת־יְהוּדָֽה׃
Gam-hu asa-vamot behare yehuda vayezen et-yosheve yerushalim vayadach et-yehuda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jehoram raises rival shrines on the hills of Judah and, as king, pushes the people of Jerusalem and all Judah out of their covenant faithfulness to the LORD and into unfaithfulness.
THE MEANING
Whatever rules inside a life does not stray alone. When the ruling power turns from its source, it builds its own heights and pulls everything beneath it along. The people who lived at rest in their place are pushed off their ground into borrowed loyalties. The verse calls this what it is, faithlessness inside a bond, not a harmless change of devotion.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what governs a life can wander privately without pushing everything that lives under it off its ground.
THE ROOT
נָדַח
nâdach
IN THIS VERSE
compelled
GROWS FROM
נ-ד-ח
The root pictures pushing something away from where it stands.
“compelled” decodes nadach, to push something away from where it stands. Here the verb acts on a whole people. Judah is not simply invited to wander but shoved off its own footing, and the ones who stood in place become the driven-away.
ALSO GROWS
maddûwach: misleading that ends in banishment
מַדּוּחַ
Maddûwach names a misleading that ends in banishment, and this verse shows that arc already underway: the pushing has begun, and exile is where it ends.
More roots ›
זָנָה
zânâh
IN THIS VERSE
commit fornication
GROWS FROM
ז-נ-ה
The root names sex outside marriage, including prostitution.
“commit fornication” decodes zanah, the word for sex outside the marriage bond, carried here into worship. The verse treats turning to other gods as betrayal inside a covenant, a broken intimacy rather than a shift of opinion. The verb is causative: the king makes the people do it.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
inhabitants
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“inhabitants” decodes yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The verse names Jerusalem’s people by their rest, those who sat down and remained. Then it shows that rest broken: what sat at home becomes what is pushed away.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshab is the seat or dwelling itself, the very ground the verse’s other verb pushes the people away from.
THE PATTERN
Faithlessness flows downward: what a ruling power raises on the heights pulls everyone beneath it away from the LORD.
Then did Solomon build an high place for Chemosh, the abomination of Moab, in the hill that is before Jerusalem, and for Molech, the abomination of the children of Ammon.Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, and hath done wickedly above all that the Amorites did, which were before him, and hath made Judah also to sin with his idols:Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people.THE THREAD
And the woman said, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? for the king doth speak this thing as one which is faulty, in that the king doth not fetch home again his banished.There a king is called guilty “in that the king doth not fetch home again his banished”, and the banished one is a person pushed away from his place. In this verse a king does the pushing itself. Read together, they show that a king’s work is to bring the driven-away home, and Jehoram turns that work inside out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
