What Does 2 Samuel 14:13 Mean in the King James?
And the woman said, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? for the king doth speak this thing as one which is faulty, in that the king doth not fetch home again his banished.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וְלָ֧מָּה חָשַׁ֛בְתָּה כָּזֹ֖את עַל־עַ֣ם אֱלֹהִ֑ים וּמִדַּבֵּ֨ר הַמֶּ֜לֶךְ הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ כְּאָשֵׁ֔םfaultyH818 לְבִלְתִּ֛י הָשִׁ֥יב הַמֶּ֖לֶךְ אֶֽת־נִדְּחֽוֹ׃
Vatomer haisha velama chashavta kazot al-am elohim umidaber hamelekh hadavar haze keashem levilti hashiv hamelekh et-nidcho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The woman turns David’s own mercy back on him: having just spared another’s son, he stands liable before the whole people for the son he drove away and will not return.
THE MEANING
The ruling part of a person can grant mercy in a stranger’s case and still keep its own exiled one out of sight. This verse exposes that split. The mouth that has just spared a son in a story is shown to owe a debt for the son it keeps away. What has been pushed out does not stay outside. Its absence becomes a cost that the whole inner household carries, and the only payment the verse names is return.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pushing a wounded part away settles the matter, when it only leaves you owing.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
fetch home
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“fetch home” decodes shuv in its causative form, which means to turn someone around and lead them back along the way they went out. The woman does not ask David to forget or excuse. She asks him to reverse a direction, so that the son walks back the way he was driven. The remedy for exile in this line is return, not distance. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return. In this verse that return is done for another: a father turns his son homeward along the road he was pushed down.
More roots ›
נָדַח
nâdach
IN THIS VERSE
banished
GROWS FROM
נ-ד-ח
The root pictures pushing something away from where it stands.
“banished” decodes nadach, to push something away from where it stands. The word names a person defined by a shove: not someone who wandered off, but someone driven out. The very next line answers this word, where God devises ways so that the one pushed off is not pushed away from him.
אָשֵׁם
ʼâshêm
IN THIS VERSE
faulty
GROWS FROM
א-שׁ-ם
The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.
“faulty” decodes asham, which means owing for a wrong: the damage is caused, and its cost rests on the one who caused it. The woman lays that debt on David, not for a blow struck in a field but for a son left unreturned. Holding a beloved one away is counted here as damage that someone owes for.
ALSO GROWS
ʼâshâm: guilt, and the guilt offering
אָשָׁם
Asham is both the guilt and the offering that settles it, so the debt this verse names already carries the shape of its repayment.
THE PATTERN
The one who passes judgment on another’s case is shown to have pronounced the sentence on himself.
And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So shall thy judgment be; thyself hast decided it.And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?THE THREAD
And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.Here brothers say “We are verily guilty concerning our brother”, and asham names a debt carried for a sibling they drove out of the family. In both places liability gathers around a family member kept in exile, and it surfaces only when someone forces the absence into words. Guilt in these lines is not a stain to scrub away. It is the felt weight of the one who is missing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
