What Does 1 Kings 11:7 Mean in the King James?

Then did Solomon build an high place for Chemosh, the abomination of Moab, in the hill that is before Jerusalem, and for Molech, the abomination of the children of Ammon.
1 Kings 11:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אָז֩ יִבְנֶ֨ה שְׁלֹמֹ֜ה בָּמָ֗ה לִכְמוֹשׁ֙ שִׁקֻּ֣ץ מוֹאָ֔ב בָּהָ֕ר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וּלְמֹ֕לֶךְMolechH4432 שִׁקֻּ֖ץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃

Az yivne shelomo bama likhmosh shikutz moav bahar asher al-pene yerushalim ulemolekh shikutz bene amon.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Solomon, who raised the LORD’s house, now raises shrines for Chemosh of Moab and for Molech of Ammon on the hill facing Jerusalem, giving gods the heart should recoil from a height in plain view of the city God chose.

The same hands that set up the dwelling of the LORD go to work again across the valley, raising a height for Chemosh and another for Molech, the god fed on sons. This is what a divided heart does inside a person. It keeps the center standing and gives its compulsions their own elevated ground just opposite, close enough to be seen from the sanctuary. The verse calls each of these gods a thing to recoil from, yet each is given labor, height and a view.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a heart can keep its center whole while it builds shrines for what devours it on the hills that face that center.

שִׁקּוּץ

shiqqûwts

IN THIS VERSE

abomination

GROWS FROM

ש-ק-ץ

The root describes the recoil of someone who finds a thing foul and repulsive.

“abomination” is shiqquts, a thing so foul that the whole self pulls away from it. The verse uses it twice, once for each god, so the contradiction stands in plain sight: the king gives raised ground to the very things a whole heart is made to turn from.

ALSO GROWS

shâqats: to recoil from, detest

שָׁקַץ

Shaqats is the recoil itself, the body pulling back from what is foul. What the verse names as loathsome is what the inner life already flinches from, even while the hands keep laying stones for it.

More roots ›

בָּנָה

bânâh

IN THIS VERSE

build

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

“build” is banah, setting materials together so that a structure rises. Solomon’s whole life was this verb: the house of the LORD, his own house, the wall around Jerusalem. Here that same gift turns toward a shrine for a god who consumes the very sons a house exists to hold. ⁨בָּנָה⁩ (bânâh) and ⁨בֵּן⁩ (bên) come from a single root.

ALSO GROWS

bên: a son, the one who builds the family

בֵּן

Ben is the son, the one who builds up a family line, and the verse uses it to name Ammon’s people. Molech is the god who takes sons into the fire, so this act of raising a structure makes room for what tears down the line itself.

מֹלֶךְ

Môlek

IN THIS VERSE

Molech

GROWS FROM

מ-ל-ך

A king stands at the head of a people and rules them.

“Molech” carries the sense of king, a ruler at the head of a people. The king of Israel raises a seat for a god whose very name claims rule, and a second throne begins to stand inside the one who was meant to reign under the LORD alone.

ALSO GROWS

mamlâkâh: a kingdom, the realm a king rules

מַמְלָכָה

Mamlakah is the realm a king rules. Giving a rival ruler its own height is the first tearing of that realm, and the chapter goes on to announce the full tearing of the kingdom.

What a heart gives height to beside its center becomes a second rule over it, and that rule takes from the heart what it was meant to keep.

Again, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever he be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth any of his seed unto Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.
Leviticus 20:2 · KJVThe law names the cost of this rival rule plainly in “that giveth any of his seed unto Molech”, where what is handed over is the future of a family’s own life.
And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you.
Leviticus 26:30 · KJVThe recoil that marks a loathsome thing turns back on the one who keeps it, and “my soul shall abhor you” shows the LORD’s own soul drawing away from the shrines.
Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.
Acts 7:43 · KJVThe same devouring ruler is carried as a portable dwelling in “Yea, ye took up the tabernacle of Moloch”, which shows the pattern reaching from the Torah into the New Testament.
And the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had builded for Ashtoreth the abomination of the Zidonians, and for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile.
2 Kings 23:13 · KJV

Generations later the very heights raised in this verse are still standing, and the narrator points to “the high places that were before Jerusalem”, naming Chemosh, the people of Ammon and the loathsome things again, along with the raising of each one. The verse shares nearly every root of this line, as if the shrines waited all those years to be undone. What one king lifted up on the hill facing the city, another king finally defiles.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 11:7 KJV Meaning