What Does Leviticus 20:2 Mean in the King James?

Again, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever he be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth any of his seed unto Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.
Leviticus 20:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֘ל תֹּאמַר֒ אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־הַגֵּ֣ר׀ הַגָּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן מִזַּרְע֛וֹ לַמֹּ֖לֶךְMolechH4432 מ֣וֹת יוּמָ֑ת עַ֥ם הָאָ֖רֶץ יִרְגְּמֻ֥הוּ בָאָֽבֶן׃stonesH68

Veel-bene yisrael tomar ish ish mibne yisrael umin-hager hagar beyisrael asher yiten mizaro lamolekh mot yumat am haaretz yirgmuhu vaaven.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Anyone, whether native-born or resident outsider, who hands over a child to Molech forfeits his own life, and the whole community carries out the sentence by stoning.

The line draws no boundary between insider and guest. Anyone who surrenders the life that comes from them to Molech meets death, and the community itself lifts the stones. Read inwardly, it names the moment when what grows out of a person, the child or the future they carry, is offered to a power that consumes it in exchange for safety or favor. The verse does not treat this as a private failing to be managed quietly. It treats it as lethal, something the whole body must answer with its own hands.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that handing what is most alive in oneself to a devouring power can be a private, negotiable arrangement that touches no one else.

זֶרַע

zeraʻ

IN THIS VERSE

seed

GROWS FROM

ז-ר-ע

The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.

Zera names what is scattered into the ground and also what rises from it: grain and child alike. Here “seed” is a living son or daughter, the future that grows out of a person. The verb of giving places that growing life into another’s hands, and the hands that receive it are Molech’s.

ALSO GROWS

mizrâʻ: a planted field

מִזְרָע

Mizra is a planted field, ground made ready so what is sown can rise; the verse pictures the reverse motion, where what was meant to be tended is handed away.

More roots ›

מֹלֶךְ

Môlek

IN THIS VERSE

Molech

GROWS FROM

מ-ל-ך

A king stands at the head of a people and rules them.

Molek carries the sense of king, one who stands at the head of a people and rules them. In the verse “Molech” is a power given rule over a person’s offspring, a throne that receives children. Inwardly it is whatever has been enthroned high enough that someone would hand it the future. ⁨מֹלֶךְ⁩ (Môlek) and ⁨מָלַךְ⁩ (mâlak) come from a single root.

ALSO GROWS

mâlak: reign, take counsel

מָלַךְ

Malak is the act of reigning; whatever receives the child has first been allowed to reign.

אֶבֶן

ʼeben

IN THIS VERSE

stones

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

Eben is a stone, and its name-nature holds father and son together. In this verse “stones” are what the community gathers against a father who handed his son away. The instrument of the sentence carries in its own nature the bond he broke.

ALSO GROWS

bânâh: to build

בָּנָה

Banah is to build. Stones exist to raise a house, and here they are turned against the one who gave away the child who would have built his own.

What threatens the life of the whole body is answered by the whole body, so that no single hand carries the judgment alone.

And all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shalt thou put evil away from among you; and all Israel shall hear, and fear.
Deuteronomy 21:21 · KJVThe communal stoning ends with “all Israel shall hear, and fear”, so the act of the many becomes the awareness of the many.
A man also or woman that hath a familiar spirit, or that is a wizard, shall surely be put to death: they shall stone them with stones: their blood shall be upon them.
Leviticus 20:27 · KJVThe same communal response falls on the medium at the close of this chapter, where “they shall stone them with stones” names a judgment carried by many hands.
And the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.
Numbers 15:35 · KJVThe ruling on the man gathering wood on the sabbath also places the response with the entire gathering: “the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp”.
And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.
Leviticus 18:21 · KJV

The earlier command, “thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech”, holds the same giving, the same offspring and the same Molech that this verse holds. There the act is named as forbidden and as a desecration of God’s own nature. Here the same act receives its weight: what was forbidden is now named as lethal, and the whole community is made responsible for answering it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 20:2 KJV Meaning