What Does Acts 7:43 Mean in the King James?
Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥεμφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.
kai anelabete ten skenen tou Moloch kai to astron tou theou humon Rhemphan, tous tupous hous epoiesate proskunein autois; kai metoikio humas epekeina Babulonos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God tells the house of Israel that all through the wilderness they hauled along a portable shrine for Moloch and the star-figure of Remphan, shapes they had formed in order to bow before them, and that he will therefore move them out of their home to a place past Babylon.
THE MEANING
The line holds two tents side by side: the one God gave, and a second, smaller one carried quietly alongside it for a god named king. What a person shapes with their own hands and then bows to does not stay small. It is carried everywhere, and in the end it carries the one who carries it. The exile here is not a punishment from outside the story. It is the shrine finishing its work, pulling the heart out of the place it was meant to live.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a private object of devotion can travel alongside the true presence as a harmless extra, with no say in where a life ends up living.
THE ROOT
τύπος
týpos
IN THIS VERSE
figures
GROWS FROM
τύπτω
The root means to strike, leaving a mark.
“figures” renders typos, the mark a blow leaves, an imprint pressed into a surface. These figures are struck into being by human hands, then treated as if they had struck their mark on the people. The very next line uses typos again for the pattern Moses was shown, so the passage sets two imprints against each other: one received from above, one hammered out from below. τύπος (týpos) and τύπτω (týptō) come from a single root.
ALSO GROWS
týptō: beat with a stick, strike repeatedly
τύπτω
Typtō is to strike or beat repeatedly, and the figures in this verse are exactly that: shapes beaten into metal or wood until they hold a form someone can bow to.
More roots ›
σκηνή
skēnḗ
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
σκην-
The root pictures a tent, a cloth covering stretched over supports and set up as a place to stay for a while.
“tabernacle” renders skēnē, a tent, cloth stretched over poles and set up as a place to stay. The camp already had a tent for the living God; this verse exposes a second tent, lifted and carried for Moloch, whose name means king. Two tents means two places where presence is expected to live.
ALSO GROWS
skēnóō: to pitch a tent and dwell
σκηνόω
Skēnoō is to pitch a tent and live in it, the act of taking up residence for a while, which is what the carried shrine was doing inside the camp.
μετοικίζω
metoikízō
IN THIS VERSE
carry
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
“carry” renders metoikizō, to change someone’s house, to relocate a household to a new home. Those who gave a false god a portable dwelling are themselves made portable. The verb holds the turn of the whole line: what a heart houses decides where that heart will be housed.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oikos is a house and the household living in it, and the exile in this verse is precisely the loss of that: house and household moved somewhere else.
THE PATTERN
What a person shapes and then bows before ends up shaping the place where that person lives.
But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.THE THREAD
This verse is the prophet’s charge brought forward, and the clause “But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images” sets the same picture of a people walking through the wilderness with a second shrine on their shoulders. Read together, the carrying is the hinge: what they chose to carry becomes the reason they are carried away. The burden and the exile are one movement seen from two ends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
