What Does Amos 5:26 Mean in the King James?
But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּנְשָׂאתֶ֗ם אֵ֚ת סִכּ֣וּת מַלְכְּכֶ֔ם וְאֵ֖ת כִּיּ֣וּן צַלְמֵיכֶ֑ם כּוֹכַב֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם לָכֶֽם׃
Unesatem et sikut malkkhem veet kiyun tzalmekhem kokhav elohekhem asher asitem lakhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Instead of drawing near to the LORD, Israel has shouldered the shrine of a king-god and Kiyyun, fashioned likenesses and a star-deity of its own making.
THE MEANING
The line before asks whether offerings were ever lifted to the LORD in the wilderness. This line answers that the lifting went elsewhere, to a shrine and a set of shapes fashioned by the same hands that now bear them. A god of one’s own making does not hold anyone up. It has to be hoisted, hauled, and kept upright, and the next line shows where that road of bearing leads: exile.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the rulers a person fashions will hold that person up, when every self-made king turns out to be a weight its maker must bear.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
borne
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“borne” decodes nasa, the plain act of lifting a load and bearing it. The line before asks whether offerings were lifted to the LORD; here the lifting goes to a shrine instead, and the worshiper becomes its porter. The verb hands Israel the role of the beast of burden under its own gods. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted onto the shoulder, a burden. A god of one’s own fashioning is exactly this kind of load, something that has to be borne from place to place.
More roots ›
צֶלֶם
tselem
IN THIS VERSE
images
GROWS FROM
צ-ל-ם
The root names a formed likeness, a shape made visible.
“images” decodes tselem, a formed likeness, a shape made visible. Tselem is the word for what humankind already is in the opening of Genesis, shaped as the likeness of God. Here the likeness-bearer fashions likenesses of its own and has to hoist them.
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
Moloch
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“Moloch” decodes melek, king, the one who stands at the head of a people and rules them. The deity is called your king: the verse names the rule that is handed to a thing set up over oneself.
ALSO GROWS
malkûwth: kingdom, a king’s rule
מַלְכוּת
Malkuth is a king’s rule, the realm that stands under him. Whatever is set up as king brings a whole realm of rule with it.
THE PATTERN
What a person fashions to rule over them becomes a weight they must bear and a master they must feed.
And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.Because that they have forsaken me, and have worshipped Ashtoreth the goddess of the Zidonians, Chemosh the god of the Moabites, and Milcom the god of the children of Ammon, and have not walked in my ways, to do that which is right in mine eyes, and to keep my statutes and my judgments, as did David his father.Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:THE THREAD
So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.Genesis says “in the image of God created he him”, and tselem there names what humankind already is. In Amos the one shaped as God’s likeness fashions likenesses of its own and must shoulder them. The whole design is turned upside down: the bearer of God’s likeness becomes the bearer of its own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
