What Does 2 Kings 7:7 Mean in the King James?
Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it was, and fled for their life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּקוּמוּ֮ וַיָּנ֣וּסוּ בַנֶּשֶׁף֒ וַיַּעַזְב֣וּ אֶת־אָהֳלֵיהֶ֗ם וְאֶת־סֽוּסֵיהֶם֙ וְאֶת־חֲמֹ֣רֵיהֶ֔ם הַֽמַּחֲנֶ֖ה כַּאֲשֶׁר־הִ֑יא וַיָּנֻ֖סוּ אֶל־נַפְשָֽׁם׃
Vayakumu vayanusu vaneshef vayaazvu et-aholehem veet-susehem veet-chamorehem hamachane kaasher-hi vayanusu el-nafsham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
An army that heard a sound with no one behind it rises at dusk and runs, letting go of shelter, animals and the whole settled camp to carry away nothing but breath itself.
THE MEANING
The force pressing against the city does not lose a battle. It hears a noise and drops everything. Whatever presses on you can come apart the same way, all at once, in a single dusk, not by being overpowered but by being undone from inside its own hearing. What it held stays exactly where it was. The siege that starved the city leaves behind the very food that ends the famine.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever besieges you must be fought down before it will let go of what it holds.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“left” is ‘azav: to let go of something and leave it behind. Here the letting go is total: shelter, mounts, pack animals, the entire ordered life of a besieging army, released in one motion. Nothing is taken from them. Their own hands open.
ALSO GROWS
ʻizzâbôwn: letting go for a price: trade, wares
עִזָּבוֹן
‘Izzavon names wares, goods let go of for a price. What this army lets go of in panic becomes, by the next day, the stock sold cheaply at the gate of Samaria.
More roots ›
נוּס
nûwç
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
נ-ו-ס
The root means to flee, moving quickly away from danger.
“fled” is nus: swift flight away from danger. The verb comes twice and frames the whole line, as if the verse itself were running. Yet no army pursues. The danger is a sound the LORD let them hear, so the flight has nowhere to arrive. נוּס (nûwç) and מָנוֹס (mânôwç) come from a single root.
ALSO GROWS
mânôwç: escape, a place to flee to
מָנוֹס
Manos is a place to flee to, a refuge. These runners have none, because the threat they run from was set in their own ears.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“life” is nefesh: the throat-life, the breathing creature, the self that takes in air. Once everything else has been dropped, this is the only thing left to save. The verse strips an army down to bare respiration.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw breath and be refreshed. The one thing these runners carry away is the breathing that this verb describes.
THE PATTERN
Terror that comes from hearing, not from any present enemy, makes the strong release everything they had been relying on.
Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.And David smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, which rode upon camels, and fled.THE THREAD
The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.The proverb uses the same verb of flight and names this verse’s condition exactly: “The wicked flee when no man pursueth”. The army runs from horses and chariots that exist only in what it hears. The proverb opens the line further, because the panic lives in the runner, and there was never a pursuer to escape.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
