What Does 1 Samuel 30:17 Mean in the King James?
And David smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, which rode upon camels, and fled.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּכֵּ֥ם דָּוִ֛ד מֵהַנֶּ֥שֶׁףtwilightH5399 וְעַד־הָעֶ֖רֶב לְמָֽחֳרָתָ֑ם וְלֹֽא־נִמְלַ֤ט מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּי֩ אִם־אַרְבַּ֨ע מֵא֧וֹת אִֽישׁ־נַ֛עַר אֲשֶׁר־רָכְב֥וּ עַל־הַגְּמַלִּ֖ים וַיָּנֻֽסוּ׃
Vayakem david mehaneshef vead-haerev lemachoratam velo-nimlat mehem ish ki im-arba meot ish-naar asher-rakhevu al-hagmalim vayanusu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David’s blow lands on the raiding troop through a whole span of dusk to dusk until no one slips free of it, and the only ones who get away are a band of riders who run.
THE MEANING
The raider that came in while you were away, burned what you had and carried off what you love does not get to keep it. The reckoning runs from one dusk through the following evening, a full turn of dark and light, and nothing of that troop slides out of the hold. A band of riders still runs off into the distance, and yet the recovery that follows is whole. What was taken comes back even while some trace of the raider is still out there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nothing taken can be recovered until every last trace of what took it has been wiped out.
THE ROOT
מָלַט
mâlaṭ
IN THIS VERSE
escaped
GROWS FROM
מ-ל-ט
The root pictures something so smooth it slips free of a grip.
“escaped” renders malat, the picture of something so smooth it slips out of a grip. The verse says no man of the troop slides loose from this hold. The only ones who get away do not slip through at all; they run.
ALSO GROWS
meleṭ: smooth clay, mortar
מֶלֶט
Meleṭ is smooth clay, slick enough to slide through the fingers, and that is exactly the slickness the verb denies the raiders here.
More roots ›
נֶשֶׁף
nesheph
IN THIS VERSE
twilight
GROWS FROM
נ-ש-ף
The root pictures air moving outward in a gust.
“twilight” renders nesheph, the dim interval at the edge of night and day when the cool air starts to move. The blow begins on that threshold, where the light is neither one thing nor the other, and it keeps going until evening comes around again. נֶשֶׁף (nesheph) and נָשַׁף (nâshaph) come from a single root.
ALSO GROWS
nâshaph: blow as a fresh breeze
נָשַׁף
Nashaph is the breeze blowing fresh through a place, the moving air that gives the dim hour its name.
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
smote
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“smote” renders nakah, a forceful blow landing on a body. The chapter opens with the raiders dealing this same verb to Ziklag. Here it lands back on the ones who dealt it.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is the blow or wound itself, and by extension a plague, the mark a strike leaves on a body.
THE PATTERN
A pursuit carried through to its full measure leaves the force that devoured with nothing left standing.
But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; and there was not a man left.And it was so on the morrow, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the host in the morning watch, and slew the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they which remained were scattered, so that two of them were not left together.Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.THE THREAD
In Job the raiders strike, sweep off camels, and leave a single survivor who says “I only am escaped alone to tell thee”. In this verse the same movement runs the other way. The blow falls on the raiders, the camels carry them off in flight, and none of them slips free of the hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
