What Does Judges 4:16 Mean in the King James?

But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; and there was not a man left.
Judges 4:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּבָרָ֗ק רָדַ֞ףpursuedH7291 אַחֲרֵ֤י הָרֶ֙כֶב֙ וְאַחֲרֵ֣י הַֽמַּחֲנֶ֔ה עַ֖ד חֲרֹ֣שֶׁת הַגּוֹיִ֑ם וַיִּפֹּ֞ל כָּל־מַחֲנֵ֤ה סִֽיסְרָא֙ לְפִי־חֶ֔רֶב לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר עַד־אֶחָֽד׃

Uvarak radaf achare harekhev veachare hamachane ad charoshet hagoyim vayipol kal-machane sisera lefi-cherev lo nishar ad-echad.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Barak chases Sisera’s fleeing army all the way back to its own base, and the whole force falls to the sword until no one survives.

A force that pressed Israel for twenty years with iron chariots is now running, and the pursuit does not stop halfway. It follows the fleeing power back to the very place it was assembled, and there the whole of it falls. When something that has crushed you for years finally breaks, this verse shows the break carried through to the end. The mass that seemed unbeatable is emptied completely.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a power which has oppressed you for years can only be pushed back partway, and must always leave a remnant behind to rise again.

פֶּה

peh

IN THIS VERSE

edge

GROWS FROM

פ-ה

The root names the mouth, the opening through which food and words pass.

“edge” is peh, the mouth. In Hebrew a blade has a mouth, and the army falls into it, as if the weapon devours. The force that consumed Israel for twenty years is now itself swallowed. ⁨פֶּה⁩ (peh) and ⁨פֵּיָה⁩ (pêyâh) come from a single root.

ALSO GROWS

pêyâh: an edge, a blade’s mouth

פֵּיָה

Peyah names a blade’s mouth, the cutting side pictured as an opening that bites, which is exactly how the weapon in this verse acts.

More roots ›

רָדַף

râdaph

IN THIS VERSE

pursued

GROWS FROM

ר-ד-ף

The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.

“pursued” is radaph, to run after something in order to overtake it. The verse places Barak at the backs of the iron vehicles, so the riders who once bore down on Israel now flee ahead of it. The direction of the hunt has turned around completely.

ALSO GROWS

murdâph: hunted down, chased without letup

מֻרְדָּף

Murdaph describes being hunted down without letup, the condition Sisera’s fleeing army is now in.

שָׁאַר

shâʼar

IN THIS VERSE

left

GROWS FROM

ש-א-ר

Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.

“left” is shaar, to remain or be left over, the surplus that survives when the rest is gone. The verse negates it down to a single person: not even one is left over. Nothing of the oppressing mass survives to gather again.

ALSO GROWS

shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives

שְׁאֵרִית

She’erit is the remnant that survives a disaster, the part this verse says does not exist for Sisera’s army.

When the LORD breaks an oppressing power, the pursuit runs to completion and leaves no remnant of it standing.

And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.
Exodus 14:28 · KJVThe sea closes over another chariot army so completely that “there remained not so much as one of them”, the same total ending this verse describes.
And the LORD delivered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them unto great Zidon, and unto Misrephoth-maim, and unto the valley of Mizpeh eastward; and they smote them, until they left them none remaining.
Joshua 11:8 · KJVIsrael’s pursuit keeps striking “until they left them none remaining”, the same thoroughness that leaves no survivor here.
Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.
Isaiah 43:17 · KJVThe LORD speaks of chariot, horse and army lying down together, and declares that “they shall not rise”, the finality this verse carries out.
And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.
Leviticus 26:7 · KJV

This verse holds three of the same words as Judges 4:16: the pursuing, the falling, and the sword. It names as promise what Barak’s chase fulfills, saying of the enemy “they shall fall before you by the sword”. The flight down from Tabor to the enemy’s own base is that promise taking on flesh.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 4:16 KJV Meaning