What Does Psalm 18:42 Mean in the King James?
Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם כְּעָפָ֥ר עַל־פְּנֵי־ר֑וּחַwindH7307 כְּטִ֖יט חוּצ֣וֹת אֲרִיקֵֽם׃
Veeshchakem keafar al-pene-ruach ketit chutzot arikem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one the LORD has lifted up now crushes those who rose against him into powder for the moving air to carry off, and empties them out like mud trodden on the open road.
THE MEANING
This is where the long rescue lands. The same forces that wrapped around the singer like cords of death, and were too strong for him, now lie beneath him, and he does not stop until nothing of them keeps its shape. Read from inside, whatever once overpowered you does not get politely relocated. It is beaten down until it can no longer stand, given to the air, and tipped out onto the ground where everyone walks. The verse is fierce and does not apologize for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what was once too strong for you must remain a standing power you will always have to live alongside.
THE ROOT
שָׁחַק
shâchaq
IN THIS VERSE
beat
GROWS FROM
ש-ח-ק
The root pictures material being pounded until it becomes fine and powdery.
The verb behind “beat” is shachaq: to pound or wear something down until it becomes fine and powdery. Nothing of the enemy’s form survives the blows; what once stood with weight is reduced to particles light enough to hang in the air.
ALSO GROWS
shachaq: fine dust, thin cloud, the skies
שַׁחַק
Shachaq names fine powder, thin cloud and the skies themselves: whatever is beaten small enough stops blocking the way and becomes something that drifts overhead and disperses.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
The word “wind” renders ruach, air in motion. The powder is not swept up by a hand; it is set in front of moving air and carried away. Earlier in the psalm the LORD’s ruach blasted from his nostrils and laid the foundations bare, and here moving air finishes the clearing.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah is breathing room, relief: once what pressed in is carried off on moving air, space opens where there was none.
רוּק
rûwq
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
ר-ו-ק
The root pictures taking what is held inside a vessel or sheath and bringing it out.
The verb “cast” renders ruq: to bring out what a vessel or sheath was holding until it stands empty. The enemies are not stored, managed or kept close; they are tipped out onto the open road, and what held them is left clear.
THE PATTERN
What once stood over a person is reduced to the loose stuff of the ground beneath the feet.
Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.And they shall be as mighty men, which tread down their enemies in the mire of the streets in the battle: and they shall fight, because the LORD is with them, and the riders on horses shall be confounded.Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing.THE THREAD
I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.The exact pairing of mud and the open road returns in the words “to tread them down like the mire of the streets”, the same two words this verse holds. There the image is trampling that is sent; here the singer who was nearly trodden under is the one doing the treading. Mud on the road is what remains when something that rose up has been pressed flat by every passing foot.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
