What Does 2 Kings 24:18 Mean in the King James?
Zedekiah was twenty and one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother’s name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְאַחַ֤ת שָׁנָה֙yearsH8141 צִדְקִיָּ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔הyearsH8141 מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑םJerusalemH3389 וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ חֲמִיטַל בַּֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה׃
Ben-esrim veachat shana tzidkiyahu vemalekho veachat esre shana malakh birushalim veshem imo chamital bat-yirmyahu milivna.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This line opens the final reign over Jerusalem: a young man installed by Babylon receives a measured span of rule, and his descent through his mother is set down as carefully as that of any king before him.
THE MEANING
Even the last king, the one placed on the throne by a foreign power, receives the same careful record as every king before him: his age, the length of his rule, the woman who bore him, and the town her father came from. The ruin ahead is not hidden, yet the verse pauses to say who he is and where he comes from. Within you there is also a ruling part that was installed by pressure rather than chosen, and it still has a counted span and a remembered lineage. The record does not skip it because it ends badly.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a reign set up under pressure, already headed for collapse, falls outside the record and does not count.
THE ROOT
צִדְקִיָּה
Tsidqîyâh
IN THIS VERSE
Zedekiah
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“Zedekiah” is Tsidqiyahu, carrying the sense ‘the LORD is alignment’, built on the root of straight measure. In this chapter the king of Babylon put this name on him in place of Mattaniah, so the man who rules the last years wears a name of alignment he did not choose. The verse sets that name at the head of the line before anything else is said, and the reign that follows shows how far a life can drift from the name it carries.
ALSO GROWS
Yᵉhôvâh tsidqênûw: the LORD is our alignment
יְהֹוָה צִדְקֵנוּ
Yehovah tsidqenu turns the confession into something shared: what rests on one king as his name here becomes, elsewhere, a name spoken over a whole people.
More roots ›
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Jerusalem” is Yerushalayim, the two wholenesses, from a root for something made whole with nothing missing. The reign is measured inside this city, so the span of a fractured kingship is still counted in a place whose name holds completeness. The king does not produce that wholeness. It is the ground he reigns on, and it stays in the name even as the reign around it breaks.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“years” translates shanah, a year understood as time coming around again. Here the years are counted out for a reign, and the line itself is a repetition, because the same mother and the same grandfather were already named over an earlier king. The cycle returns, and the verse lets the reader feel the round coming back to where it has already been. שָׁנֶה (shâneh) and שֵׁנִי (shênîy) come from a single root.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni names the second, what comes again. Hamutal appears here as a mother of kings for the second time, so this reign is a second turn of her house on the throne.
THE PATTERN
Scripture frames each reign with a measured count and a named mother, so no king, however brief or ruinous, enters the record without lineage and limit.
Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem. And his mother’s name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD did choose out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother’s name was Naamah an Ammonitess.Five and twenty years old was he when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. And his mother’s name was Jerusha, the daughter of Zadok.THE THREAD
Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother’s name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.The same record returns almost word for word, with the king’s name, the counted years and the city of wholeness all repeated, as if the account must be said twice. There, “he reigned eleven years in Jerusalem” is set down again, and the measured span becomes a frame the record refuses to let go of. The repetition itself enacts the turning year: the reign comes around once more so it can be seen.
Does something in this reading look wrong? Tell us

