What Does 2 Kings 23:31 Mean in the King James?
Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem. And his mother’s name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְשָׁלֹ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹאָחָ֣זJehoahazH3059 בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְbeganH4427 בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ חֲמוּטַ֥ל בַּֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה׃
Ben-esrim veshalosh shana yehoachaz bemalekho ushelosha chodashim malakh birushalim veshem imo chamutal bat-yirmyahu milivna.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After Josiah falls, his son Jehoahaz takes the throne in Jerusalem as a young man and holds it for only a few moons, and the record still pauses to name Hamutal as the woman he came from.
THE MEANING
The renewal Josiah carried has just ended at Megiddo, and the next thing to rise in its place holds power for barely a season before Pharaoh’s hand closes on it. The verse measures a whole reign in moons, not years, yet it gives that brief rule the same full record as a long one, with the woman who bore him named at its threshold. Something in a person also steps into the empty place left by a fallen renewal and holds it only briefly. The verse does not hurry past that brief rule; it counts it and names where it came from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a reign only counts if it lasts, because the verse gives a few moons the same careful record it gives to decades.
THE ROOT
יְהוֹאָחָז
Yᵉhôwʼâchâz
IN THIS VERSE
Jehoahaz
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“Jehoahaz” carries a name that says the LORD has taken hold, a hand closing around something and keeping it. In this verse the hold on his rule is brief: within a season Pharaoh’s hand binds him and carries him toward Egypt. The name leaves open the question the reign itself raises, which hand truly keeps a life.
ALSO GROWS
ʼĂchazyâh: Jah has seized
אֲחַזְיָה
Achazyah carries the same claim of being seized by Jah, and that king also ends his days at Megiddo, the place where this verse’s father has just fallen.
More roots ›
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
months
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“months” is chodesh, the new moon, the month counted from each fresh crescent. The reign is measured in renewals: the moon comes back new a handful of times, and then the rule is gone. Each beginning arrives fresh, and the verse lets the count stay small. חֹדֶשׁ (chôdesh) and חָדָשׁ (châdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
Chadash means new, which is what each month is at its first crescent; this reign is a new beginning that never grows past its first few crescents.
מָלַךְ
mâlak
IN THIS VERSE
began
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“began” is malak, to rule as king, standing at the head of a people. The verse uses the verb twice, once for the start of the rule and once for its whole span, and here the two sit almost on top of each other.
ALSO GROWS
melek: king
מֶלֶךְ
Melek names the one who holds this rule, and in the lines that follow a foreign king removes this one and seats his brother in his place.
THE PATTERN
Scripture opens each reign in Jerusalem by counting its span and naming the mother it came from, so every rule is held inside the line that bore it.
Zedekiah was twenty and one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother’s name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.Jehoshaphat was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother’s name was Azubah the daughter of Shilhi.Amaziah was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother’s name was Jehoaddan of Jerusalem.THE THREAD
For thus saith the LORD touching Shallum the son of Josiah king of Judah, which reigned instead of Josiah his father, which went forth out of this place; He shall not return thither any more:This word concerns the son of Josiah who reigned in his father’s place and then went out from the city. Where this verse counts his few moons, the prophet names how they end: “He shall not return thither any more”. The short reign and the one-way departure belong to one life, its beginning and its end.
Does something in this reading look wrong? Tell us

