What Does 1 Kings 22:42 Mean in the King James?
Jehoshaphat was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother’s name was Azubah the daughter of Shilhi.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהוֹשָׁפָ֗טJehoshaphatH3092 בֶּן־שְׁלֹשִׁ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ בְּמָלְכ֔וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑םJerusalemH3389 וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲזוּבָ֖הAzubahH5806 בַּת־שִׁלְחִֽי׃
Yehoshafat ben-sheloshim vechamesh shana bemalekho veesrim vechamesh shana malakh birushalim veshem imo azuva bat-shilchi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse gives Jehoshaphat’s rule its measure: the age at which he takes the throne, the length of his kingship over Jerusalem, and the woman and the family line he comes from.
THE MEANING
The verse gives a ruler a measured span: an age at which he takes up rule, a count of seasons over Jerusalem, and a woman from whom he came. Read inward, whatever governs in you did not arrive from nowhere and does not rule without end. It has a start, a length, a city it holds, and a mother behind it. Even the part of you that decides is born, and it is held in time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever rules stands self-made, with no mother, no lineage and no limit to his days.
THE ROOT
עֲזוּבָה
ʻĂzûwbâh
IN THIS VERSE
Azubah
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“Azubah” is ʻAzubah, a name whose gloss is ‘forsaken’, the one left behind. The verse sets this name at the source of a king’s life, so the one who rules comes through a woman whose name holds being let go. What was left behind is the very place a reign is born from. עֲזוּבָה (ʻĂzûwbâh) and עָזַב (ʻâzab) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâzab: to let go, leave behind
עָזַב
The verb ʻazab is the act of letting go and leaving behind, the movement that ʻAzubah carries as a settled state.
More roots ›
יְהוֹשָׁפָט
Yᵉhôwshâphâṭ
IN THIS VERSE
Jehoshaphat
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“Jehoshaphat” is Yehoshaphat, ‘the LORD judges’. The root shafat pictures hearing a case and giving the decision. The king’s own name places the deciding with the LORD, and in this chapter he is the one who keeps asking for a prophet of the LORD before he acts.
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Jerusalem” is Yerushalayim, ‘founded whole’, the two wholenesses. The span of this kingship is counted inside the city whose name holds wholeness, with nothing missing. A few lines later the same king makes wholeness with the king of Israel.
THE PATTERN
Scripture frames each ruler of Judah by age, span, city and mother, so that every kingship is measured in time and traced to the one who bore it.
And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD did choose out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother’s name was Naamah an Ammonitess.Three years reigned he in Jerusalem. And his mother’s name was Maachah, the daughter of Abishalom.Amaziah was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother’s name was Jehoaddan of Jerusalem.THE THREAD
And Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother’s name was Azubah the daughter of Shilhi.Chronicles repeats this record almost word for word and holds Jehoshaphat, Jerusalem and Azubah together again. A second witness gives the same measure of a life, and the repetition becomes its own teaching. The account of who governs, for how long, over what, and from whom is kept twice, so it is not lost.
Does something in this reading look wrong? Tell us

