What Does 1 Kings 14:21 Mean in the King James?

And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD did choose out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother’s name was Naamah an Ammonitess.
1 Kings 14:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּרְחַבְעָם֙RehoboamH7346 בֶּן־שְׁלֹמֹ֔ה מָלַ֖ךְ בִּֽיהוּדָ֑ה בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים וְאַחַ֣ת שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨םRehoboamH7346 בְּמָלְכ֜וֹ וּֽשֲׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה׀ מָלַ֣ךְ בִּירוּשָׁלִַ֗ם הָ֠עִיר אֲשֶׁר־בָּחַ֨רchooseH977 יְהוָ֜ה לָשׂ֨וּם אֶת־שְׁמ֥וֹ שָׁם֙nameH8033 מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְשֵׁ֣םnameH8034 אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָעַמֹּנִֽית׃

Urechavam ben-shelomo malakh bihuda ben-arbaim veachat shana rechavam bemalekho ushava esre shana malakh birushalim hair asher-bachar Adonai lasum et-shemo sham mikol shivte yisrael veshem imo naama haamonit.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD’s very nature rests on a city he picked out, and the man ruling there holds two lines at once: heir of Solomon’s house and son of an Ammonite mother.

The verse sets two facts side by side: a place the LORD picked out to hold his nature, and a man ruling there whose life is counted out in years, born of a mother from a people outside Israel. The choosing belongs to the LORD, and the ruler only occupies it for a span. In you too there is a center chosen to carry the LORD’s nature, and whatever takes the throne there arrives with a mixed inheritance. The lines that follow tell how Judah’s rule went astray, yet the choice of the city does not move.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the place where the LORD’s nature rests depends on how worthy the one ruling over it is.

שֵׁם

shêm

IN THIS VERSE

name

GROWS FROM

שׂ-י-ם

The root describes putting something into a place or position.

Here “name” is shem, the mark of someone’s nature. The LORD is not stamping a label on a city; he is laying his own character down in a location, the way a thing is placed somewhere to stay. What rests there is what the LORD is, not what Rehoboam is.

More roots ›

בָּחַר

bâchar

IN THIS VERSE

choose

GROWS FROM

ב-ח-ר

The root pictures looking a group over and picking out the best one.

The verb “choose” is bachar, a choosing that comes after looking the whole group over and testing it. The city is picked from among all the rod-bearing households of the people, so its standing rests on the LORD’s seeing, not on the king who happens to sit in it.

ALSO GROWS

mibchâr: the choicest, picked out from the rest

מִבְחָר

Mibchar names the choicest, picked out from the rest, which is the standing this line gives the city among every tribe.

רְחַבְעָם

Rᵉchabʻâm

IN THIS VERSE

Rehoboam

GROWS FROM

ר-ח-ב

The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.

The name “Rehoboam” is Rechabam, meaning a people has enlarged, from a root that pictures something spreading out from side to side. He carries a name of widening while ruling a kingdom that has just shrunk to Judah, and the name holds that tension without resolving it.

The LORD chooses a place for his nature to dwell, and that choice stands independent of whoever rules or acts there.

But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:
Deuteronomy 12:5 · KJVLong before any throne, the instruction speaks of the LORD’s purpose “to put his name there”, so the city’s role is fixed by his choosing rather than by whoever reigns.
And unto his son will I give one tribe, that David my servant may have a light alway before me in Jerusalem, the city which I have chosen me to put my name there.
1 Kings 11:36 · KJVEven as most of the kingdom is torn away, the LORD keeps hold of “the city which I have chosen me to put my name there”, so the choice outlasts the split.
And he set a graven image of the grove that he had made in the house, of which the LORD said to David, and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all tribes of Israel, will I put my name for ever:
2 Kings 21:7 · KJVThe pledge “will I put my name for ever” stands unbroken, its permanence resting on the LORD alone.
So king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: for Rehoboam was one and forty years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother’s name was Naamah an Ammonitess.
2 Chronicles 12:13 · KJV

The parallel telling repeats this verse almost word for word but carries shem as “to put his name there”, opening what the city actually receives. Sharing the choosing, the placing, the city and the mother’s line, it shows that what is lodged there is the LORD’s own character.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us