What Does 1 Kings 15:2 Mean in the King James?

Three years reigned he in Jerusalem. And his mother’s name was Maachah, the daughter of Abishalom.
1 Kings 15:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑םJerusalemH3389 וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מַעֲכָ֖הMaachahH4601 בַּת־אֲבִישָׁלֽוֹם׃AbishalomH53

Shalosh shanim malakh birushalim veshem imo maakha bat-avishalom.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Abijam’s short rule is set in Jerusalem and traced through Maachah, whose father is Abishalom, so the king is known by the line that carries him.

Before anything is said about how this king walks, the verse sets him in a city and in a womb. A reign never begins at the throne; it begins in the one who bore it and in the one who bore her. The line just after this one says his heart is not whole, and a little later the same woman is taken from her seat for an idol. Whatever rules in you for a season is still traced back to what you came from.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a reign stands on its own, sealed off from the source that bore it.

מַעֲכָה

Maʻăkâh

IN THIS VERSE

Maachah

GROWS FROM

מ-ע-ך

This root means to press, squeeze, or crush something.

“Maachah” is Ma’akah, pressed down. She stands behind this reign, and a few lines on she is removed from her place for an idol of Asherah. Pressure sits at the source of the king before he does a single thing. ⁨מַעֲכָה⁩ (Maʻăkâh) and ⁨מָעַךְ⁩ (mâʻak) come from a single root.

ALSO GROWS

mâʻak: press, pierce

מָעַךְ

Ma’akh is the act of pressing or squeezing; set beside the woman this line names, it shows pressure sitting at the very place the king’s life began.

More roots ›

אֲבִישָׁלוֹם

ʼĂbîyshâlôwm

IN THIS VERSE

Abishalom

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“Abishalom” is Avishalom, father of wholeness. The line runs from a father whose name carries wholeness, through a daughter who is pressed down, to a king whose heart the next verse finds not whole.

יְרוּשָׁלַ͏ִם

Yᵉrûwshâlaim

IN THIS VERSE

Jerusalem

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“Jerusalem” is Yerushalayim, the two wholenesses. Wholeness appears twice in this line, in the city where the king rules and in his grandfather’s name, while the king himself sits between them for only a short span.

A king is placed by naming the woman who bore him, so every reign is read through its source.

In the seventh year of Jehu Jehoash began to reign; and forty years reigned he in Jerusalem. And his mother’s name was Zibiah of Beer-sheba.
2 Kings 12:1 · KJVThe record stops on “his mother’s name was Zibiah” so that a forty-year rule is read through the woman behind it.
Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother’s name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.
Jeremiah 52:1 · KJVEven the last king of the line is introduced by “his mother’s name was Hamutal”, which keeps the source in view at the very end.
He reigned three years in Jerusalem. His mother’s name also was Michaiah the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.
2 Chronicles 13:2 · KJVThe parallel account also anchors this same short reign in “His mother’s name also was Michaiah the daughter of Uriel of Gibeah”, so the king never appears apart from the one who bore him.
And also Maachah his mother, even her he removed from being queen, because she had made an idol in a grove; and Asa destroyed her idol, and burnt it by the brook Kidron.
1 Kings 15:13 · KJV

Here the pressed-down woman is named as the source of a reign. There “also Maachah his mother, even her he removed from being queen”, and what pressed at the root is lifted out of its seat. The source that is honored by name in one line is cleared away in the next movement of the same chapter.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 15:2 KJV Meaning