What Does 2 Chronicles 13:2 Mean in the King James?
He reigned three years in Jerusalem. His mother’s name also was Michaiah the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁל֣וֹשׁ שָׁנִ֗ים מָלַךְ֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemH3389 וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מִיכָיָ֥הוּMichaiahH4322 בַת־אוּרִיאֵ֖ל מִן־גִּבְעָ֑ה וּמִלְחָמָ֥הwarH4421 הָיְתָ֛ה בֵּ֥ין אֲבִיָּ֖ה וּבֵ֥ין יָרָבְעָֽם׃
Shalosh shanim malakh birushalim veshem imo mikhayahu vat-uriel min-giva umilchama hayeta ben aviya uven yaraveam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abijah’s short rule from the city of wholeness is set down with the line of the woman who bore him, and it is a rule defined from its first line by open conflict with Jeroboam.
THE MEANING
The verse gives you three facts in one breath: a brief span, a lineage through a mother, and a war. It does not separate the seat of wholeness from the fighting. Holding the center does not end the strife with the part of you that once served and then broke away. That part still raises its own army, and the conflict is named plainly, without comfort.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sitting at the seat of wholeness means the struggle with what has divided from you is already over.
THE ROOT
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
war
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“war” is milchamah, a word whose physical core is eating and consuming. Here it names the conflict between Abijah and Jeroboam as two halves of one people feeding on each other. Beside lechem, bread, the line shows how close nourishment and devouring stand to each other. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, the very provision Judah sets out on the pure table in this chapter, while the war between the two kings is that same hunger turned against a brother.
More roots ›
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Jerusalem” is Yerushalayim, the two wholenesses, a name built on shalom, something made complete with nothing missing. The verse sets this name and the word for war a few words apart. Wholeness is the place the king rules from, and conflict surrounds it on every side.
מִיכָיָהוּ
Mîykâyâhûw
IN THIS VERSE
Michaiah
GROWS FROM
מ-י-כ
These names grow from a question rather than a root: mi, who, and ka, like, asking who is like Yah.
“Michaiah” is Mikhayahu, a name that is a question rather than a statement: who is like Yah? The king’s line runs back through a mother whose name asks this question. In a verse that ends with two rival kings, the question has a sharp edge.
ALSO GROWS
Mîykâh: who is like Yah?
מִיכָה
Mikhah is the shorter form of the same question, so the question ‘who is like Yah?’ is carried in many names across Israel.
THE PATTERN
The record of a king binds his rule to a counted span of years and to the line he comes from, so that every reign is measured, not boundless.
And after her he took Maachah the daughter of Absalom; which bare him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.Hezekiah began to reign when he was five and twenty years old, and he reigned nine and twenty years in Jerusalem. And his mother’s name was Abijah, the daughter of Zechariah.In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, and reigned forty and one years.THE THREAD
And there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.The same word for war and the same rival return in “there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life”. The conflict Abijah carries is not new. It runs from father to son and lasts as long as a life does, a consuming that the throne in the city of wholeness inherits rather than ends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
