What Does Jeremiah 52:1 Mean in the King James?

Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother’s name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.
Jeremiah 52:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְאַחַ֤ת שָׁנָה֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְbeganH4427 בִּירֽוּשָׁלִָ֑םJerusalemH3389 וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ חֲמִיטַל בַּֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה׃

Ben-esrim veachat shana tzidkiyahu vemalekho veachat esre shana malakh birushalim veshem imo chamital bat-yirmyahu milivna.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Zedekiah, the last king to rule in Jerusalem, is introduced by his age at accession, the measured length of his rule, and the family of the woman who bore him, at the very threshold of the city’s fall.

Before a single wall comes down, the account stops to say who sits on the throne, when he took it, how long it lasts, and whose daughter carried him. Every rule inside you has this same shape: a moment it starts, a counted span, a place where it is exercised, and a lineage it did not choose but still carries. The chapter that follows is siege, famine, and fire, and it opens not with the enemy but with the one holding the seat. The collapse is told from the inside out, beginning with who was ruling and where he came from.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the seat you rule from is boundless and self-made, since the verse counts its years and traces it back through a mother before telling anything that happens on it.

צִדְקִיָּה

Tsidqîyâh

IN THIS VERSE

Zedekiah

GROWS FROM

צ-ד-ק

The root describes a straight alignment, like something that measures true.

“Zedekiah” is Tsidqiyahu, whose nature is the LORD is alignment, the straight measure that reads true. The very next line says he did what was evil, so the name stands as the measure the throne was meant to rest in, not as a report of what the king achieved. The chapter holds that gap without softening it: the one who carries alignment in his name presides over the undoing.

ALSO GROWS

Yᵉhôwtsâdâq: aligned by the LORD

יְהוֹצָדָק

Yehotsadaq, aligned by the LORD, is the name borne by the chief priest’s son who goes into exile in this same fall, so alignment is carried in names on both the throne and the altar as everything is carried away.

More roots ›

מָלַךְ

mâlak

IN THIS VERSE

began

GROWS FROM

מ-ל-ך

A king stands at the head of a people and rules them.

“began” renders malak, the verb of standing at the head of a people and ruling them. The verse uses it twice, once for the entering into rule and once for the whole span, so a reign is both a threshold crossed and a measured length lived out. The dictionary also lists a sense of taking counsel for this verb, a quiet aside in a chapter where counsel was refused.

ALSO GROWS

melek: king

מֶלֶךְ

Melek is the one who holds rule, and this chapter sets this melek face to face with Babylon’s until only one throne is left standing.

יְרוּשָׁלַ͏ִם

Yᵉrûwshâlaim

IN THIS VERSE

Jerusalem

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“Jerusalem” is Yerushalayim, founded whole, the two wholenesses. The span of this rule is placed inside the city whose very nature is wholeness, the same city this chapter will see split open, burned, and emptied. The verse sets the reign in the place of completion just before that place is broken.

Scripture frames every reign by its starting age, its counted length, its city, and its mother, so that rule is always read as bounded in time and born of a lineage.

Jehoshaphat was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother’s name was Azubah the daughter of Shilhi.
1 Kings 22:42 · KJVJehoshaphat’s rule is anchored in a woman before any of his deeds are told, as “his mother’s name was Azubah” sets the king inside his mother’s line.
Jotham was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother’s name also was Jerushah, the daughter of Zadok.
2 Chronicles 27:1 · KJVJotham’s rule receives its limits first, since “he reigned sixteen years in Jerusalem” counts out the span and names the city before the account opens.
Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and reigned eleven years in Jerusalem.
2 Chronicles 36:11 · KJVThe Chronicler gives Zedekiah only his age and his count of years, keeping the bounds of the reign while leaving the mother unnamed.
Zedekiah was twenty and one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother’s name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.
2 Kings 24:18 · KJV

The same opening stands at the close of Kings, carrying every root of this verse: Zedekiah, the reign, the years, Jerusalem, the mother, the daughter, and Libnah. The account of the fall is told twice, and both times it begins from this exact lineage and this exact count. Repetition here works like a second witness, fixing the moment of rule in place before the walls come down.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 52:1 KJV Meaning