What Does 2 Kings 12:1 Mean in the King James?
In the seventh year of Jehu Jehoash began to reign; and forty years reigned he in Jerusalem. And his mother’s name was Zibiah of Beer-sheba.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בִּשְׁנַת־שֶׁ֤בַע לְיֵהוּא֙ מָלַ֣ךְbeganH4427 יְהוֹאָ֔שׁJehoashH3060 וְאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔הyearH8141 מָלַ֖ךְbeganH4427 בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ צִבְיָ֖ה מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
Bishnat-sheva leyehu malakh yehoash vearbaim shana malakh birushalim veshem imo tzivya miber shava.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The boy who was hidden from slaughter now takes the throne in Jerusalem and holds it for a full generation, and the verse marks the woman from Beersheba who bore him.
THE MEANING
Something in you was kept out of sight while destruction swept through the house, and now it steps forward to rule. The verse fixes the moment in time, gives the rule a whole generation, and sets it in the city of wholeness. Before telling what the new king will do, it names his mother, as though rule cannot be read apart from where a life came from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what was hidden away in the worst season is too small or too late to take its place at the center.
THE ROOT
מָלַךְ
mâlak
IN THIS VERSE
began
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
The verb “began” is malak, to stand at the head of a people and rule them. Here it marks a crossing: a child kept in a chamber of the house while the royal seed was destroyed now stands at the head. The verse uses the verb twice, once for the threshold of rule and once for its whole span.
ALSO GROWS
melek: king
מֶלֶךְ
Melek is the king himself, the one who holds rule; the verb names the act of becoming and being that person, and the verse turns a hidden child into him.
More roots ›
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
The word “year” is shaneh, time coming around again. The verse measures rule by turnings of the cycle: one ruler’s count is still running when another’s begins, and the new rule fills forty full returns of the seasons. שָׁנֶה (shâneh) and שֵׁנִי (shênîy) come from a single root.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni names what comes a second time, the other, the again; a year is the season arriving again, and here one count of seasons hands over to another.
יְהוֹאָשׁ
Yᵉhôwʼâsh
IN THIS VERSE
Jehoash
GROWS FROM
א-ש
The root names fire, the hot flame that burns and melts what it touches.
“Jehoash” renders Yehoash, a name that means fired by the LORD. The child who escaped the sword enters his rule under a name of divine fire, and the chapter will show how that fire burns while his teacher lives and how it dims after.
ALSO GROWS
Yôwʼâsh: fired by the LORD
יוֹאָשׁ
Yoash is the shorter form of this same king’s name, the one the chapter uses at its close, where his servants strike him down.
THE PATTERN
Scripture opens each reign by setting it in time, in a city, and in a mother, so a life is read against the one who bore it.
And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD did choose out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother’s name was Naamah an Ammonitess.And forty and one years reigned he in Jerusalem. And his mother’s name was Maachah, the daughter of Abishalom.David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.THE THREAD
And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.Just before this verse, a mother rises and “she arose and destroyed all the seed royal”, trying to end the line entirely. Here another mother is named, and the child who slipped through that slaughter takes the throne. The word for mother stands in both verses, one bent on destroying the seed and one marking the seed that survived.
Does something in this reading look wrong? Tell us

