What Does 2 Kings 15:33 Mean in the King James?
Five and twenty years old was he when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. And his mother’s name was Jerusha, the daughter of Zadok.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְreignedH4427 בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְרוּשָׁ֖אJerushaH3388 בַּת־צָדֽוֹק׃ZadokH6659
Ben-esrim vechamesh shana haya vemalekho veshesh-esre shana malakh birushalim veshem imo yerusha bat-tzadok.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse gives Jotham’s reign its full measure: his age when he takes the throne, how long he rules in Jerusalem, and the mother he comes through, Jerusha, whose father is Zadok.
THE MEANING
Before any of his deeds are weighed, the verse sets down when this rule starts, how long it lasts, and the woman it comes through. Read from the inside, whatever governs in you has the same marks. It has a starting point, a span, and a line it was carried in by. Nothing that takes the throne in a life arrives without a mother.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what rules in you appeared from nowhere and owes nothing to the line it came through.
THE ROOT
יְרוּשָׁא
Yᵉrûwshâʼ
IN THIS VERSE
Jerusha
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“Jerusha” is Yerusha, held as one’s own possession. The king comes through a woman whose name speaks of what has been taken and kept, so the reign enters through a line that already carries inheritance. יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) and יָרַשׁ (yârash) come from a single root.
ALSO GROWS
yârash: occupy, drive out and possess
יָרַשׁ
Yarash is the act of taking land and holding it, and the mother’s name keeps that act as something already received and held.
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushshah is the possession itself, land taken and kept, which is what her name carries.
More roots ›
צָדוֹק
Tsâdôwq
IN THIS VERSE
Zadok
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“Zadok” is Tsadok, aligned, like something that measures true. The king’s mother is the daughter of one named for alignment, so the measure of straightness runs in the line before the verses that follow weigh his conduct.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is alignment, standing straight with what is right, the quality Zadok’s name holds.
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq is the one who stands in line with what is right, the living shape of that alignment.
מָלַךְ
mâlak
IN THIS VERSE
reigned
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
The verb behind “reigned” is malak, to stand at the head of a people and rule them. The verse uses it twice, once for when the rule starts and once for how long it lasts, so kingship here is something with a beginning and a measured span.
ALSO GROWS
melek: king
מֶלֶךְ
Melek is the king himself, the one who stands at the head and holds the rule this verb describes.
THE PATTERN
Scripture records each reign through its measure in time and through the mother it comes from.
Jehoshaphat was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother’s name was Azubah the daughter of Shilhi.He was twenty and five years old when he began to reign, and reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother’s name was Jehoaddan of Jerusalem.Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother’s name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.THE THREAD
Jotham was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother’s name also was Jerushah, the daughter of Zadok.The second telling of Jotham’s reign repeats the same age, span, city, mother and grandfather, and it closes on “the daughter of Zadok”. Holding the possession name of Jerusha and the alignment name of Zadok in two separate records keeps the king’s origin from being a passing detail.
Does something in this reading look wrong? Tell us

