What Does 2 Kings 14:2 Mean in the King James?
He was twenty and five years old when he began to reign, and reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother’s name was Jehoaddan of Jerusalem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְbeganH4427 בִּירוּשָׁלִָ֑םJerusalemH3389 וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְהוֹעַדִּיןJehoaddanH3086 מִן־יְרוּשָׁלִָֽם׃JerusalemH3389
Ben-esrim vechamesh shana haya vemalekho veesrim vatesha shana malakh birushalim veshem imo yehoadin min-yerushalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Amaziah takes the throne at twenty-five and rules in Jerusalem for nearly three decades, and the verse names his mother, Jehoaddan, a daughter of that same city.
THE MEANING
The verse gives a whole reign four markers: an age at the start, a length of rule, a city, and a mother. Before anything Amaziah does is told, his rule is set inside a measured span and inside a woman who bore him. Jerusalem appears twice, once as the place where he rules and once as the place his mother comes from, so the reign begins and is held within the same city. Read inwardly, whatever rules in a person also begins at a set hour, lasts a counted time, and stands on ground it did not choose.
THE ROOT
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Yerushalayim, “Jerusalem”, carries the sense of something founded whole, the two wholenesses. The word appears twice in this line, once as the seat of the reign and once as the mother’s home, so the king’s beginning and his rule both stand inside wholeness. The chapter’s next line says his walk was straight but not like David’s, and that sets a quiet tension: a king seated in the city of wholeness whose own way is not yet whole.
More roots ›
מָלַךְ
mâlak
IN THIS VERSE
began
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
Mālak, “began”, means to stand at the head of a people and rule them. The verb appears twice here. The first marks the moment the rule starts, and the second counts the whole length of it, so one word holds both the threshold and the full stretch of a kingship. מָלַךְ (mâlak) and מֶלֶךְ (melek) come from a single root.
ALSO GROWS
melek: king
מֶלֶךְ
Melek is the one who holds rule, and the verb mālak is that same standing at the head made into action, first as a beginning and then as a span lived out.
יְהוֹעַדִּין
Yᵉhôwʻaddîyn
IN THIS VERSE
Jehoaddan
GROWS FROM
ע-ד-ן
The root describes softness or delicacy to the touch, extending to what is pleasurable and delightful.
Yehoaddin, “Jehoaddan”, holds the sense that the LORD takes delight, drawn from a root of softness and delicacy that reaches toward what is pleasurable. The king’s mother carries delight in her name and Jerusalem as her home. The verse sets that gentleness at the source of a reign that the chapter goes on to show as proud and quick to war.
THE PATTERN
Scripture frames each king of Judah by an age, a span, a city, and a mother, so every reign is measured and rooted before it is judged.
Twenty and five years old was he when he began to reign; and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. His mother’s name also was Abi, the daughter of Zachariah.Jehoshaphat was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother’s name was Azubah the daughter of Shilhi.Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother’s name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.THE THREAD
Amaziah was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother’s name was Jehoaddan of Jerusalem.This verse tells the same opening a second time and shares every key word: the age, the rule, the city, and the mother. With “his mother’s name was Jehoaddan of Jerusalem”, the second telling keeps delight and Jerusalem together at the source of the king. When the frame is told twice without a word changed, that source is shown to be fixed, whatever the reign later becomes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
