What Does 2 Kings 18:2 Mean in the King James?

Twenty and five years old was he when he began to reign; and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. His mother’s name also was Abi, the daughter of Zachariah.
2 Kings 18:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙yearsH8141 הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔הyearsH8141 מָלַ֖ךְreignedH4427 בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ אֲבִ֖י בַּת־זְכַרְיָֽה׃ZachariahH2148

Ben-esrim vechamesh shana haya vemalekho veesrim vatesha shana malakh birushalim veshem imo avi bat-zekharya.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The verse anchors Hezekiah’s rule in a measured span of time and in Jerusalem, and roots him through Abi his mother and her father, so the king who is about to clear the land is first known by the line that bore him.

Before Hezekiah breaks a single pillar, the verse tells you when his rule starts, how long it lasts, where it stands, and who carried him. The part of you that can turn wholly to the LORD does not drop out of the sky: it comes of age, it is given a span, it has a city to hold, and it has a mother who is named. What clears the high places inside you grows from something that bore it and something that remembered it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the part of you able to cling to the LORD appears from nowhere, cut off from the lineage that carried and remembered it.

מָלַךְ

mâlak

IN THIS VERSE

reigned

GROWS FROM

מ-ל-ך

A king stands at the head of a people and rules them.

“reigned” renders malak, to stand at the head of a people and hold rule. The verse speaks it twice, once for the threshold where Hezekiah takes the head and once for the whole span he holds it, so rule here is both a moment of stepping forward and a long keeping. ⁨מָלַךְ⁩ (mâlak) and ⁨מֶלֶךְ⁩ (melek) come from a single root.

ALSO GROWS

melek: king

מֶלֶךְ

A melek, a king, is the one who stands at the head and holds rule, so the verb in this verse is the king’s own act carried through time.

More roots ›

שָׁנֶה

shâneh

IN THIS VERSE

years

GROWS FROM

ש-נ-ה

The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.

“years” renders shaneh, a year as time coming around again. The counting in this verse is not a straight line of days but a cycle returning, season after season, each return giving the king another turn to hold what he was given.

ALSO GROWS

shênîy: second, the other, again

שֵׁנִי

Sheni means second, the other, again, which shows that each shaneh is time arriving a second time and then again.

זְכַרְיָה

Zᵉkaryâh

IN THIS VERSE

Zachariah

GROWS FROM

ז-כ-ר

The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.

“Zachariah” carries the name Zekaryah, the LORD has remembered, from zakar, to call to mind by naming aloud. The verse ends on this name, so the king’s lineage closes on a remembering, and the very act of naming the mother and her father is itself a calling to mind.

Each king of Judah is opened by fixing his age, his span in Jerusalem, and his mother, so a life of rule is framed by time, place, and the one who bore it.

Five and twenty years old was he when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. And his mother’s name was Jerusha, the daughter of Zadok.
2 Kings 15:33 · KJVAnother king of Judah is introduced with the same frame, and the verse pauses on “his mother’s name was Jerusha” before any of his deeds are told.
Jehoshaphat was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother’s name was Azubah the daughter of Shilhi.
1 Kings 22:42 · KJVThe record of Jehoshaphat also sets his rule inside the woman who bore him, stating “his mother’s name was Azubah” as part of who he is.
Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother’s name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.
Jeremiah 52:1 · KJVEven the last king of Judah is opened by naming the one who carried him, as the line “his mother’s name was Hamutal” shows.
Hezekiah began to reign when he was five and twenty years old, and he reigned nine and twenty years in Jerusalem. And his mother’s name was Abijah, the daughter of Zechariah.
2 Chronicles 29:1 · KJV

The second telling of this same opening holds the same rule, the same count of returning years, the same city, and the same grandfather. It closes exactly where this verse closes, on “the daughter of Zechariah”, so both accounts let Hezekiah’s story start from a name that means the LORD has remembered.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 18:2 KJV Meaning