What Does 2 Kings 23:15 Mean in the King James?

Moreover the altar that was at Beth-el, and the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, both that altar and the high place he brake down, and burned the high place, and stamped it small to powder, and burned the grove.
2 Kings 23:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְגַ֨ם אֶת־הַמִּזְבֵּ֜חַ אֲשֶׁ֣ר בְּבֵֽית־אֵ֗ל הַבָּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יָרָבְעָ֤ם בֶּן־נְבָט֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל גַּ֣ם אֶת־הַמִּזְבֵּ֧חַ הַה֛וּא וְאֶת־הַבָּמָ֖ה נָתָ֑ץ וַיִּשְׂרֹ֧ף אֶת־הַבָּמָ֛ה הֵדַ֥ק לְעָפָ֖ר וְשָׂרַ֥ף אֲשֵׁרָֽה׃groveH842

Vegam et-hamizbeach asher bevet-el habama asher asa yaraveam ben-nevat asher hecheti et-yisrael gam et-hamizbeach hahu veet-habama natatz vayisrof et-habama hedak leafar vesaraf ashera.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Josiah dismantles, burns and grinds to powder the altar and hilltop shrine that Jeroboam built at Bethel, and so undoes at its source the worship that set a whole people falling short.

Inside you there can stand an altar of your own design. It was set up long ago, in a place you count as sacred, because the real way felt too far to walk. It has stood so long that it seems to belong there. The verse does not repair this structure or rededicate it. It pulls it apart, sets it on fire, and crushes it until nothing is left that could be raised again.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a structure of falling short is beyond reach because it is old and stands on holy ground.

אֲשֵׁרָה

ʼăshêrâh

IN THIS VERSE

grove

GROWS FROM

א-ש-ר

The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.

“grove” carries asherah, a goddess name whose sense is ‘the happy one’, and its root pictures walking straight along a clear path. In this verse the upright wooden pole is a happiness that can be fixed in one spot, set up and tended. The fire falls on that manufactured flourishing, not on flourishing itself. ⁨אֲשֵׁרָה⁩ (ʼăshêrâh) and ⁨אֹשֶׁר⁩ (ʼôsher) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼôsher: happiness

אֹשֶׁר

Osher is happiness itself, which is exactly what the pole promised to supply. When the pole burns, the longing for happiness is left standing and only the counterfeit is gone.

ʼâshar: to go straight ahead, to flourish

אָשַׁר

Ashar is the living stride straight ahead into flourishing, and a pole planted in the ground imitates that uprightness while never moving.

More roots ›

חָטָא

châṭâʼ

IN THIS VERSE

sin

GROWS FROM

ח-ט-א

At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.

“sin” carries chata, which at its most physical means to aim at a target and fail to reach it. Jeroboam is named as the one who made an entire people do this: the effort is real and the devotion is real, yet the mark is never reached. Because the altar itself is what turned the aim aside, the altar is what has to come down.

בֵּית־אֵל

Bêyth-ʼÊl

IN THIS VERSE

Beth-el

GROWS FROM

ב-י-ת

This root names a house, the built place where people live.

“Beth-el” is Beit-El, ‘house of God’. The altar of missing stands in a place whose very name is God’s dwelling. The fire does not consume the house. It consumes what was built inside the house’s name.

What was built to stand in God’s place is not reformed but reduced to powder, so no form of it remains to be bowed to.

And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.
Deuteronomy 9:21 · KJVThe grinding continues “even until it was as small as dust”, so the shortcoming is reduced past any shape that could be set up again.
And he took the calf which they had made, and burnt it in the fire, and ground it to powder, and strawed it upon the water, and made the children of Israel drink of it.
Exodus 32:20 · KJVThe worshiped object is “ground it to powder”, which leaves no outline behind to rebuild.
And they brake down the altars of Baalim in his presence; and the images, that were on high above them, he cut down; and the groves, and the carved images, and the molten images, he brake in pieces, and made dust of them, and strowed it upon the graves of them that had sacrificed unto them.
2 Chronicles 34:4 · KJVThe crushing is the king’s own act, “they brake down the altars of Baalim in his presence; and the images, that were on high above them, he cut down; and the groves, and the carved images, and the molten images, he brake in pieces, and made dust of them, and strowed it upon the graves of them that had sacrificed unto them”, and it carries the same refusal to let any image survive whole.
And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.
1 Kings 14:16 · KJV

The prophecy names Jeroboam as the one “who did sin, and who made Israel to sin”, and this verse names him the same way at the moment the fire reaches his altar. The missing that one man set in motion for a whole people is answered generations later at the very place where it began.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 23:15 KJV Meaning