What Does 2 Kings 22:18 Mean in the King James?
But to the king of Judah which sent you to enquire of the LORD, thus shall ye say to him, Thus saith the LORD God of Israel, As touching the words which thou hast heard;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶל־מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַשֹּׁלֵ֤חַ אֶתְכֶם֙ לִדְרֹ֣שׁenquireH1875 אֶת־יְהוָ֔ה כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּ אֵלָ֑יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתָּ׃
Veel-melekh yehuda hasholeach etkhem lidrosh et-Adonai ko tomru elaiv ko-amar Adonai elohe yisrael hadvarim asher shamaeta.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the verdict over the whole land, the LORD turns and speaks a separate word to the one king who searched for him, answering the very message that reached his ears.
THE MEANING
The pronouncement over the land has been given, and now the voice pivots: there is a distinct answer for the one who sought. The king did not argue with what he heard or hide from it. He let it reach him and sent out searchers toward its source, and that searching is met with a word shaped for him alone. Within any person who hears a hard truth and goes looking for the One behind it, the same turn takes place: the seeking itself is what opens a reply that the general sentence never held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when a hard word falls on everyone, the one who truly listened is lost in the crowd and left unanswered.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
enquire
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“enquire” decodes darash, to tread over a place again and again, searching it step by step. The king’s seeking is no idle question; it is a path walked toward the LORD after the scroll undid him. The verse marks him by that searching, and the answer comes to him as the one who searched.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
A midrash is a record that searching leaves behind, a text trodden through until its meaning surfaces; the king has just been searched by a found scroll, and now his own search is what draws the reply.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” decodes shama, the ear taking in a voice and attending to it until it moves the hearer. In this chapter the fathers did not attend to the scroll, while this king did, and the answer is built around his hearing. What he took in is about to be returned to him as being heard by God. שָׁמַע (shâmaʻ) and מִשְׁמַעַת (mishmaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey, the ones in whom hearing becomes response; the king stands in that company, and the next line answers his hearing with the LORD’s own.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” decodes davar, a word and the matter it speaks of together. What the king received is not ink on a page but the matter itself arriving, the coming harm spoken aloud. The LORD’s reply takes up that same matter and speaks into it directly.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The devir is the innermost room of the house, the place of speaking; the scroll was found inside the house, and its speech has now pressed into the innermost place of a king.
THE PATTERN
The one who carries a hard word back toward its source by seeking is met with an answer addressed personally, distinct from the verdict over the whole.
And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to enquire of the LORD.But if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find him, if thou seek him with all thy heart and with all thy soul.Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.THE THREAD
And as for the king of Judah, who sent you to enquire of the LORD, so shall ye say unto him, Thus saith the LORD God of Israel concerning the words which thou hast heard;The second telling of this moment carries the same seeking, the same speaking, the same word and the same hearing, nearly line for line. When the king is named as the one “who sent you to enquire of the LORD”, the identical turn appears twice in scripture, as if the personal answer to a searching heart needed two witnesses to stand.
Does something in this reading look wrong? Tell us

