What Does 2 Chronicles 34:26 Mean in the King James?
And as for the king of Judah, who sent you to enquire of the LORD, so shall ye say unto him, Thus saith the LORD God of Israel concerning the words which thou hast heard;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶל־מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַשֹּׁלֵ֤חַsentH7971 אֶתְכֶם֙ לִדְר֣וֹשׁ בַּֽיהוָ֔ה כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּ אֵלָ֑יוס כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתָּ׃
Veel-melekh yehuda hasholeach etkhem lidrosh baAdonai ko tomru elaivs ko-amar Adonai elohe yisrael hadvarim asher shamaeta.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the verdict on the whole land, the LORD turns and sets apart a separate answer for Josiah, the one who reached out to seek him once the scroll’s message had reached his ear.
THE MEANING
The verdict over the place has already been spoken, and it is heavy. Then the voice turns, and one listener is singled out: the ruler who let the scroll land and then sent out searching. The ruling center within a person is that listener, the part that takes in a hard message and, instead of bracing against it, reaches toward the LORD for its meaning. The answer does not dissolve the harm coming to the place. It finds the one who listened and speaks to him by name of his own listening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a judgment spoken over a whole place leaves no word for the one who truly sought.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
enquire
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“enquire” renders darash, to tread over a place again and again, searching it step by step. Josiah’s seeking here is no passing question. It is a deliberate walking toward the LORD after the scroll unsettled him, and this line treats that treading as the very thing the answer is addressed to.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash is a record that has been searched out. Josiah’s seeking begins from a written scroll just recovered, and it keeps treading back over what was written until an answer comes.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it. Josiah’s hearing was already a response, because what reached his ear moved him to tear his garments and search. The answer about to be given rests on that attending ear: what was taken in is what is now spoken back to.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” renders shalach, stretching something out from where it is held and sending it forth. Josiah stretches his reach beyond himself through others, and the answer travels back along that same outstretched line to the one who extended it.
THE PATTERN
The direction in which a seeking is sent determines the word that comes back to the seeker.
And she answered them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell ye the man that sent you to me,And the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.And the LORD came down upon mount Sinai, on the top of the mount: and the LORD called Moses up to the top of the mount; and Moses went up.THE THREAD
Go, enquire of the LORD for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found: for great is the wrath of the LORD that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do after all that is written in this book.Here Josiah sends his own command, “Go, enquire of the LORD for me”, and the darash he launches there is the same seeking this line names as it returns. That verse also carries the book’s message, Israel and Judah, so the request and its reply mirror each other. The answer is built to fit the shape of the search that sent for it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
