What Does 2 Chronicles 34:23 Mean in the King James?
And she answered them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell ye the man that sent you to me,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם כֹּה־אָמַ֥ר יְהוָ֖הLORDH3068 אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִמְר֣וּ לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־שָׁלַ֥חsentH7971 אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃
Vatomer lahem ko-amar Adonai elohe yisrael imru laish asher-shalach etkhem elai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Huldah speaks for the LORD, and the reply she gives goes back to the king who asked for it, addressed to him simply as a man.
THE MEANING
A prophet opens her mouth, and what comes out does not begin with her own opinion but with the LORD’s authority. The part of a person that rules can dispatch others to carry its hardest question, yet the reply does not stop with those messengers. It travels back to the one who asked and meets him with no royal title, as a human being standing under what is true.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rank or a chain of go-betweens can keep the truth from reaching the person who asked for it.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb behind “sent” is shalach, to stretch something out from where it is held and let it go. Josiah has extended his reach through his officials toward a word he cannot fetch from his throne, and Huldah makes that outstretched reach the return route for the reply. The one who extends the question is the one the answer comes home to.
ALSO GROWS
mishlôwach: a sending out, a putting forth
מִשְׁלוֹחַ
Mishlowach names a putting forth, and in this verse what is put forth is a group of people carrying a king’s question.
More roots ›
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
Yehovah, the name behind “LORD”, means He who is, the Eternal One. Huldah sets that name ahead of anything of her own, so the reply speaks from what is, and not from what a court hopes to hear. יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) and הָיָה (hâyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to exist or become, and what Huldah relays next is what will come to be in this place.
THE PATTERN
A word sought from God returns to the one who reached for it and addresses the person beneath the office.
And she said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me,Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah:THE THREAD
Thus saith the LORD, the God of Israel; Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto me to enquire of me; Behold, Pharaoh’s army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.In “that sent you unto me to enquire of me”, shalach again marks the reach of someone who will not come to ask in person. The reply names that reach, so asking through others never places a person beyond being answered. Huldah’s line opens onto the same discovery: whoever extends the question is the one the word comes home to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
