What Does 2 Kings 22:15 Mean in the King James?

And she said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me,
2 Kings 22:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה־אָמַ֥רsaidH559 יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִמְר֣וּ לָאִ֔ישׁmanH376 אֲשֶׁר־שָׁלַ֥חsentH7971 אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃

Vatomer alehem ko-amar Adonai elohe yisrael imru laish asher-shalach etkhem elai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Huldah answers the king’s envoys by handing the LORD’s own speech back along the path the inquiry came, so the words reach the one who sent them and address him simply as a man.

The question the king sent out does not come back as a prophet’s opinion. It comes back as the LORD speaking, passed from mouth to mouth until it reaches the one who sent it. Before the answer lands, rank falls away, and the king is addressed only as a human being standing before what has been spoken. Whatever in you reaches outward to ask the LORD what is true gets an answer that travels back to it, and it meets that answer without its crown.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that title or position stands between a person and the word, as if a king could be addressed as anything other than a human being.

אָמַר

ʼâmar

IN THIS VERSE

said

GROWS FROM

א-מ-ר

The root is the act of forming and uttering words with the mouth.

“said” carries amar, forming words with the mouth and letting them out. The verse stacks amar three times: the prophetess speaks, the LORD speaks within her speaking, and the messengers are told to speak in their turn. One utterance passes through mouth after mouth and never loses its source.

ALSO GROWS

maʼămar: a word spoken with authority

מַאֲמַר

Ma’amar is a word spoken with authority, and that is what moves through this line: an authoritative word, not a report about one.

More roots ›

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

sent

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

“sent” carries shalach, stretching something out from where it is held and letting it go. The king reached out through other men rather than coming himself, and the verse turns his release around. What he let go of comes back to him, carrying the LORD’s words.

ALSO GROWS

mishlôwach: a sending out, a putting forth

מִשְׁלוֹחַ

Mishloach is a sending out, a putting forth, and the king’s dispatch is exactly that: what he put forth is now returning with an answer.

אִישׁ

ʼîysh

IN THIS VERSE

man

GROWS FROM

א-ד-ם

flush or turn rosy

“man” carries ish, the plain word for a man. Huldah does not use a royal title here. The one at the far end of the sending is named only as a human being, and only a few lines later is he addressed as the king of Judah.

When someone sends out to inquire, the LORD’s word travels back along the same path and addresses the sender directly.

And he said unto him, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast sent messengers to enquire of Baal-zebub the god of Ekron, is it not because there is no God in Israel to enquire of his word? therefore thou shalt not come down off that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.
2 Kings 1:16 · KJVThe LORD names what went wrong when a king sends his inquiry elsewhere, asking “is it not because there is no God in Israel to enquire of his word”, so the word itself is the place a seeker is meant to turn.
The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? saith the LORD.
Jeremiah 23:28 · KJVThe LORD charges the one who carries his word with “let him speak my word faithfully”, which is the plain, undiluted relay Huldah gives.
And they said unto him, There came a man up to meet us, and said unto us, Go, turn again unto the king that sent you, and say unto him, Thus saith the LORD, Is it not because there is not a God in Israel, that thou sendest to enquire of Baal-zebub the god of Ekron? therefore thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.
2 Kings 1:6 · KJV

This verse holds the same saying, the same sending, and the same LORD and God of Israel, and its messengers are told “Go, turn again unto the king that sent you”. In both scenes an inquiry is turned around and carried back to the one who released it. One king sent his inquiry to a foreign god and the word met him with death, while Josiah sent his to the LORD and the word comes back to meet a soft heart.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us