What Does Jeremiah 37:7 Mean in the King James?

Thus saith the LORD, the God of Israel; Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto me to enquire of me; Behold, Pharaoh’s army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.
Jeremiah 37:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֤ה תֹֽאמְרוּ֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הַשֹּׁלֵ֧חַ אֶתְכֶ֛ם אֵלַ֖י לְדָרְשֵׁ֑נִי הִנֵּ֣ה׀ חֵ֣יל פַּרְעֹ֗ה הַיֹּצֵ֤א לָכֶם֙ לְעֶזְרָ֔הhelpH5833 שָׁ֥ב לְאַרְצ֖וֹ מִצְרָֽיִם׃EgyptH4714

Ko-amar Adonai elohe yisrael ko tomru el-melekh yehuda hasholeach etkhem elai ledaresheni hine chel paro hayotze lakhem leezra shav leartzo mitzrayim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD answers the king who has sent to ask him with a plain word: the foreign force he is counting on for rescue will leave and go home to Egypt.

Every inner ruler has this habit. It sends for a word from God while it is already counting on another rescuer. The answer does not argue with the hope. It simply says where that help is headed: back to where it came from. Relief that arrives on its own errand leaves on its own errand, and the pressure it seemed to lift is still there.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a borrowed rescue will stay beside you once it has eased the pressure, when it belongs to the place it came from and will return there.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

return

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“return” renders shuv, the motion of turning around and going back along the road already traveled. Here the verb belongs to the rescuers. The relief the king leans on reverses course. The very next line uses the same motion for the Chaldeans, who will return to fight, so the passage hinges on who returns and to where. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah names a return and also a reply. In this verse the return goes the wrong way: the borrowed rescue heads home, while the return the moment calls for is toward the LORD whom the king is asking.

More roots ›

עֶזְרָה

ʻezrâh

IN THIS VERSE

help

GROWS FROM

ע-ז-ר

The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.

“help” renders ezrah, someone stepping in beside another to give needed aid. The verse grants that Pharaoh’s forces did step in. What it denies is that they will stay beside. Ezrah measures help by whether it remains when it is needed, and this help does not.

מִצְרַיִם

Mitsrayim

IN THIS VERSE

Egypt

GROWS FROM

צ-ו-ר

Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.

“Egypt” renders Mitzrayim, the two narrow places, from a root of pressing in and enclosing. A city hemmed in looks for deliverance to the land whose name means hemming in, and the verse sends that help back into the narrows it came from. Constriction is asked to lift constriction, and it cannot.

ALSO GROWS

mâtsôwr: a siege, hemming a city in

מָצוֹר

Matsor names a siege that hems a city in, the very condition Jerusalem is under as this word arrives.

Help sought from a power other than the LORD withdraws at the very moment it is leaned on.

Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD!
Isaiah 31:1 · KJVThe prophet names the same reflex in “Woe to them that go down to Egypt for help”, where a pressed people looks south rather than to the LORD.
As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us.
Lamentations 4:17 · KJVAfter the fall, the city confesses that “our eyes as yet failed for our vain help”, a rescue that was only mist from the start.
Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company make for him in the war, by casting up mounts, and building forts, to cut off many persons:
Ezekiel 17:17 · KJVEzekiel closes the same door when he declares “Neither shall Pharaoh” will act for the king once the siege ramps rise.
But to the king of Judah which sent you to enquire of the LORD, thus shall ye say to him, Thus saith the LORD God of Israel, As touching the words which thou hast heard;
2 Kings 22:18 · KJV

The same framing, “to the king of Judah which sent you to enquire of the LORD”, opens the LORD’s answer to Josiah, Zedekiah’s father, a generation earlier. Both kings send messengers to seek, and both receive a word from the God whose people strive with him. Josiah tore his garments, wept, and was promised to be gathered in wholeness. His son receives the news that his rescuers are leaving.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 37:7 KJV Meaning