What Does Genesis 25:22 Mean in the King James?
And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to enquire of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּ הַבָּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔הּ וַתֹּ֣אמֶר אִם־כֵּ֔ן לָ֥מָּה זֶּ֖ה אָנֹ֑כִי וַתֵּ֖לֶךְ לִדְרֹ֥שׁenquireH1875 אֶת־יְהוָֽה׃
Vayitrotzatzu habanim bekirbah vatomer im-ken lama ze anokhi vatelekh lidrosh et-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Two lives crush against each other inside Rebekah until the pregnancy she was given becomes unbearable, and she carries that unanswered pain to the LORD to learn what it means.
THE MEANING
What was prayed for and given can arrive as a collision. Inside Rebekah two lives are crushing each other, and the pain drives her to ask what her own existence is for under such pressure; her sentence breaks off before it finishes. The same thing happens in you when two directions fight inside one body and neither will yield. She does not quiet the conflict or explain it away, but takes it, still unresolved, to the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an answered prayer must feel peaceful, and that violent conflict inside you proves the gift has gone wrong.
THE ROOT
רָצַץ
râtsats
IN THIS VERSE
struggled
GROWS FROM
ר-צ-ץ
The root pictures something pressed hard enough to crack, split, or give way.
Behind “struggled” stands ratsats, to crush, to press until something cracks or gives way. Its form here turns the crushing back and forth, each of the two breaking against the other. This is no gentle stirring, and the verse does not soften it: the life inside her is already a place of damage and force.
ALSO GROWS
mᵉrutsâh: crushing violence, oppression
מְרֻצָה
Merutsah names violence that crushes a person, and the verse lets that force be felt inside the womb.
More roots ›
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
enquire
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
Behind “enquire” stands darash, to tread or visit often, to seek by going over the ground step by step. It is a word for pursuing an answer, and it moves Rebekah’s whole body toward the LORD with a question she cannot close herself. The crushing is what she brings, and the seeking leaves room for a reply.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
A midrash is a searched-out record, the written form of patient treading over a matter; in this verse the searching begins with a body in pain.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Behind “children” stands ben, here in the plural, the ones who build a family. The two inside her are the materials of a future house, and they are grinding against each other before either is born. What is being built already holds its conflict within it. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to set materials together so that a structure rises; the verse places that rising and the crushing in one womb.
THE PATTERN
An unanswered matter is carried to God as a real seeking, and the seeking makes room for a reply.
(Beforetime in Israel, when a man went to enquire of God, thus he spake, Come, and let us go to the seer: for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer.)Therefore they enquired of the LORD further, if the man should yet come thither. And the LORD answered, Behold, he hath hid himself among the stuff.Thus saith the Lord GOD; I will yet for this be enquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.THE THREAD
And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that were on the other side Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.Ratsats and ben meet again in “that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years”, with the crushing now coming from outside a whole people. Inside Rebekah the pressure runs between two who are not yet born, and here it is done to the descendants of one of them. A single body and an entire nation are shown bearing one kind of breaking force.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
