What Does 2 Kings 21:9 Mean in the King James?
But they hearkened not: and Manasseh seduced them to do more evil than did the nations whom the LORD destroyed before the children of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּתְעֵ֤ם מְנַשֶּׁה֙ManassehH4519 לַעֲשׂ֣וֹת אֶת־הָרָ֔ע מִן־הַ֨גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣יד יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Velo shameu vayatem menashe laasot et-hara min-hagoyim asher hishmid Adonai mipne bene yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once a people stops hearing, the one who rules them leads them off course into a wrongdoing that goes beyond that of the very peoples the LORD wiped out before Israel.
THE MEANING
The verse opens with a closed ear, and only after that does it name the one who leads astray. Losing the way does not begin with a bold leap into harm. It begins where hearing has already gone quiet, and then whatever rules within steers the whole inner people wherever it pleases. What was once cleared from the land comes back inside the very place that was given, and it comes back worse. The verse does not soften this. The harm grows past everything that came before it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that going astray starts with a dramatic choice of evil, when it starts with a quiet stop in listening.
THE ROOT
תָּעָה
tâʻâh
IN THIS VERSE
seduced
GROWS FROM
ת-ע-ה
The root pictures someone wandering off a path and losing direction.
“seduced” renders ta’ah in its causing form. It means to lead someone off the path until direction itself is lost. Ta’ah also carries the sense of reeling, like someone who can no longer walk a straight line. Here one ruler’s loss of bearing becomes a whole people’s disorientation.
ALSO GROWS
tôwʻâh: straying, going off course
תּוֹעָה
To’ah names straying as a condition: the off-course state that this verb produces in everyone who follows.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hearkened
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hearkened” decodes shama: the ear takes in a voice and attends to it, so the hearing turns into response. The first act of the verse is the absence of that hearing. The ear stays shut, and everything that follows flows out of the silence.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishma’ath names the people who live by hearing and responding, which is exactly what the verse shows a people ceasing to be.
מְנַשֶּׁה
Mᵉnashsheh
IN THIS VERSE
Manasseh
GROWS FROM
נ-ש-ה
It pictures a thought or memory slipping out of the mind’s grasp.
“Manasseh” is Menashsheh, whose gloss is causing to forget. In this line he does what that gloss names. Where hearing has stopped, the memory of the way slips out of reach, and the people drift. Here forgetting and wandering are one movement. מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh) and נָשָׁה (nâshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nâshâh: forget, neglect
נָשָׁה
Nashah, to forget or neglect, is the inner act behind the outer straying: the path is lost in the mind before it is lost underfoot.
THE PATTERN
Straying spreads outward from a ruler who has stopped hearing to everyone who follows that ruler.
If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.And testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law: yet they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thy judgments, (which if a man do, he shall live in them;) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.THE THREAD
So Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, and to do worse than the heathen, whom the LORD had destroyed before the children of Israel.The second telling of this reign carries nearly every key word of this verse: the straying, the nations wiped out, the face they were cleared from. It reads “So Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err”, which names the city’s own inhabitants among those led off course. Two tellings agree that the wandering reaches into the place that was meant to hold the name.
Does something in this reading look wrong? Tell us

