What Does 2 Chronicles 33:9 Mean in the King James?
So Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, and to do worse than the heathen, whom the LORD had destroyed before the children of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֶּ֣תַע מְנַשֶּׁ֔הManassehH4519 אֶת־יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת רָ֔עworseH7451 מִן־הַ֨גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣יד יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayeta menashe et-yehuda veyosheve yerushalim laasot ra min-hagoyim asher hishmid Adonai mipne bene yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king leads the whole people of Judah and the city off course until the harm they do exceeds that of the peoples who were wiped out before Israel.
THE MEANING
What governs a life never wanders alone. When the ruling center turns from what it was given, everything that dwells under it loses its bearings with it, and the whole inner city follows it off the path. The place that holds the promise does not stay safe because it holds the promise. Led astray, it can break more than those who never had the promise, and the verse does not soften that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that carrying the promise keeps a people from becoming worse than those who were cleared away before them.
THE ROOT
תָּעָה
tâʻâh
IN THIS VERSE
err
GROWS FROM
ת-ע-ה
The root pictures someone wandering off a path and losing direction.
“err” is ta’ah, which means to wander off a path until direction is lost, to reel like someone who no longer knows the way. In this verse the verb is causative: Manasseh does more than wander himself, he makes others wander. The lost bearing spreads from the one at the head to everyone settled beneath him.
More roots ›
מְנַשֶּׁה
Mᵉnashsheh
IN THIS VERSE
Manasseh
GROWS FROM
נ-ש-ה
It pictures a thought or memory slipping out of the mind’s grasp.
“Manasseh” is Menashsheh, causing to forget, the picture of a memory slipping out of the mind’s grasp. The one whose name holds forgetting is the one who leads a whole people to lose their way, so the wandering grows out of the forgetting. The same chapter keeps the other side open: in his distress he comes back and knows who the LORD is. מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh) and נָשָׁה (nâshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nâshâh: forget, neglect
נָשָׁה
Nashah means to forget or neglect, and that act comes before every straying in this verse. A people does not leave a path it still remembers.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
worse
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“worse” is ra, whose root at its most physical means to break apart or to spoil. What the misled people do is a breaking of what they were given. They break it further than the peoples who were wiped out before them broke theirs.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces or to become bad. It shows the harm in this verse as something shattered, not an abstract stain.
THE PATTERN
What turns at the head of a people runs through the whole body it governs.
And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.Surely at the commandment of the LORD came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did;THE THREAD
But they hearkened not: and Manasseh seduced them to do more evil than did the nations whom the LORD destroyed before the children of Israel.The parallel telling of this same moment uses the same wandering verb, the same king and the same comparison with the nations, and it puts one short clause in front of them: “they hearkened not”. The straying does not begin with the king alone. His forgetting meets a people whose ear has already closed, and the two together carry the city off its path.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
