What Does 2 Kings 24:3 Mean in the King James?
Surely at the commandment of the LORD came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַ֣ךְ׀ עַל־פִּ֣י יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ בִּֽיהוּדָ֔ה לְהָסִ֖יר מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו בְּחַטֹּ֣את מְנַשֶּׁ֔הManassehH4519 כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
Akh al-pi Adonai hayeta bihuda lehasir meal panaiv bechatot menashe kekhol asher asa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s own word moves Judah away from his presence, because of every wrong Manasseh carried out in full.
THE MEANING
This is not an accident of politics. The verse traces it to the LORD’s own speech, and it names the cause plainly: one reign of missed marks, lived out completely and never undone. The verse holds a hard thing without softening it. What one life does in full shapes the ground a whole people stands on, and the LORD does not look away from it. Inside a person too, a pattern lived all the way through does not vanish when its season ends. It ripens until the face once turned toward you is no longer in front of you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wrong lived out fully simply fades once the one who did it is gone.
THE ROOT
מְנַשֶּׁה
Mᵉnashsheh
IN THIS VERSE
Manasseh
GROWS FROM
נ-ש-ה
It pictures a thought or memory slipping out of the mind’s grasp.
“Manasseh” is Menashsheh, a name whose sense is causing to forget. In this verse the name carries the weight of an entire reign of missed marks. Its nature sits beside the removal: what is let slip from memory becomes the reason for being set aside.
ALSO GROWS
nᵉshîyâh: oblivion
נְשִׁיָּה
Neshiyah names oblivion itself, the land of forgetting, and the verse shows where a reign of letting things slip finally leads: away from before the face.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
out of his sight
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“out of his sight” decodes panim, the face, the side of a person that turns toward another. To be taken from before the LORD’s face is to lose the presence where he and Judah met. The loss is relational before it is geographic. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning to face, so to be taken from before the face is to lose the turning-toward that the relationship is.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
remove
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“remove” is sur in its causative sense, to make something turn aside or move away from a path. The verb pictures a body moved off the road it was walking. Judah is set aside from the place it stood before the LORD.
ALSO GROWS
çûwr: turned aside, gone bad
סוּר
This sur names what has turned aside and gone bad, and the verse shows the inner shape of the judgment: what has already left its path is finally moved off it.
THE PATTERN
What is lived out fully and never turned from does not dissolve with time; it ripens into removal from the presence it turned away from.
Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;And it shall come to pass, that as the LORD rejoiced over you to do you good, and to multiply you; so the LORD will rejoice over you to destroy you, and to bring you to nought; and ye shall be plucked from off the land whither thou goest to possess it.And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.THE THREAD
Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.This verse shares the LORD, Judah, Manasseh and the word for the whole, and it names the cause as “because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal”. Read beside it, the removal is the visible end of a burning that did not turn back. The forgetting of one reign becomes the fire the whole house walks through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
