What Does Deuteronomy 28:63 Mean in the King James?
And it shall come to pass, that as the LORD rejoiced over you to do you good, and to multiply you; so the LORD will rejoice over you to destroy you, and to bring you to nought; and ye shall be plucked from off the land whither thou goest to possess it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֠הָיָה כַּאֲשֶׁר־שָׂ֨שׂ יְהוָ֜ה עֲלֵיכֶ֗ם לְהֵיטִ֣יב אֶתְכֶם֮ וּלְהַרְבּ֣וֹת אֶתְכֶם֒ כֵּ֣ן יָשִׂ֤ישׂ יְהוָה֙ עֲלֵיכֶ֔ם לְהַאֲבִ֥יד אֶתְכֶ֖ם וּלְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם וְנִסַּחְתֶּם֙ מֵעַ֣ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
Vehaya kaasher-sas Adonai alekhem lehetiv etkhem uleharbot etkhem ken yasis Adonai alekhem lehaavid etkhem ulehashmid etkhem venisachtem meal haadama asher-ata va-shama lerishtah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The same gladness of the LORD that once delighted in making a people flourish and grow many will delight in their undoing, and they will be torn out of the very ground they are coming into.
THE MEANING
This line does not let the joy of God stay soft or safe. The delight that grew a handful into a multitude is the same delight that turns toward ruin when the voice is no longer heard. There is no second, colder God standing behind the curse. Whatever has begun to take root in the place it was entering to hold as its own can be pulled up from it whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s judgment comes from a reluctant or grudging heart while only blessing comes from his joy.
THE ROOT
שׂוּשׂ
sûws
IN THIS VERSE
rejoiced
GROWS FROM
ש-ו-ש
The root means to be bright, to shine out with gladness.
“rejoiced” is sus, to be bright and to shine out with gladness. The verse uses it twice and does not change it: the brightness that shone over the growing people shines over their ruin. Nothing in the word dims between the two halves, so the verse refuses to give God a separate, sadder face for judgment.
ALSO GROWS
sâsôwn: bright joy, gladness that shines out
שָׂשׂוֹן
Sason is bright joy that shines out, and the verse lets that one brightness fall in two directions, over increase and over ending.
More roots ›
נָסַח
nâçach
IN THIS VERSE
plucked
GROWS FROM
נ-ס-ח
The root pictures something being pulled up from where it has taken hold.
“plucked” is nasach, pulling something up from where it has taken hold. The word assumes roots already sunk. The people are not brushed off a surface; they are torn out of ground they had begun to grow into.
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“destroy” is abad, which begins as wandering off until lost and ends in ruin. Perishing in this word is the far end of a drift. Not hearing the voice, as the chapter names it, becomes in the end being lost altogether.
ALSO GROWS
ʼăbaddôwn: destruction, the place of perishing
אֲבַדּוֹן
Abaddon names the place of perishing, the full depth where this drifting finally ends.
THE PATTERN
The same divine passion that moves in blessing also moves in judgment, so God’s feeling never splits into two separate sources.
Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken it in my zeal, when I have accomplished my fury in them.I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;THE THREAD
At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it;Jeremiah hears God speak of uprooting a nation and making it perish in a single sentence, the same two movements this verse holds together. There the uprooting is a word God speaks over a nation in a given moment, not a fate sealed beforehand. That opens this verse further: the tearing out is spoken by the one whose voice was meant to be heard all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
