What Does Isaiah 1:24 Mean in the King James?
Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֗ן נְאֻ֤ם הָֽאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲבִ֖יר יִשְׂרָאֵ֑ל ה֚וֹי אֶנָּחֵ֣ם מִצָּרַ֔י וְאִנָּקְמָ֖ה מֵאוֹיְבָֽי׃
Lakhen neum haadon Adonai tzevaot avir yisrael hoy enachem mitzarai veinakema meoyevai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord who commands the armies of heaven solemnly declares that his long-carried wrath will at last find release on those who set themselves against him, and the next line shows they stand inside his own city.
THE MEANING
The opposition God means to settle with is not out in the nations. It is the princes joined to thieves, the silver gone to slag, the hands full of blood within the faithful city. Read inward, this is the part of you that presses against the living center while still carrying its name. God has been bearing it until he is spent, and here that burden is finally let out in judgment. The fire is real, and it does not stop at the edges, but its aim, as the next line says, is the slag rather than the silver.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to God’s people places whatever opposes him in you beyond the reach of his reckoning.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
ease
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“ease” is nacham, a word that elsewhere names grieving, comforting and relenting, pictured as a deep sigh that lets the body release what it holds. Here God himself is the one who sighs out. A few lines earlier he was worn out from carrying, and now the weight he has borne comes out onto those who oppose him. The relief is real, and it is the relief of wrath finally spent. נָחַם (nâcham) and נֶחָמָה (nechâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah is the comfort held out to the grieving; in this verse that comfort is God’s own, and it arrives through the reckoning rather than around it.
More roots ›
צַר
tsar
IN THIS VERSE
adversaries
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“adversaries” is tsar, the opponent who presses hard against someone and crowds them in. In this verse the ones pressing against God are not foreign armies. They are within the city that was once full of justice. The foe is a pressure that comes from inside the household.
ALSO GROWS
tsârâh: tightness, trouble
צָרָה
Tsarah is the trouble that presses in, the kind these princes press onto the fatherless and the widow, whose cause never reaches them, and here that pressure is turned back on the ones who apply it.
נָקַם
nâqam
IN THIS VERSE
avenge
GROWS FROM
נ-ק-ם
The root describes striking back at someone for harm done.
“avenge” is naqam, to strike back for harm done. The form turns the action back on the speaker, so God answers a wrong done to him. The very next line shows what that answering looks like: a hand turned on the city to smelt out its dross.
THE PATTERN
When God strikes back at what opposes him, the reckoning answers a broken covenant and falls first on his own people.
And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.God is jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.THE THREAD
Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken it in my zeal, when I have accomplished my fury in them.Ezekiel uses the same verb of the deep sigh for God’s own release after his rage is spent: “I will be comforted”. Both verses hold together what readers usually keep apart, divine comfort and divine wrath, and both show God’s relief coming only when the burden of a resisting people has been fully answered. Set beside Isaiah, the word reveals a God who carries the opposition of his people within himself until the carrying ends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
