What Does 2 Kings 23:26 Mean in the King James?
Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַ֣ךְ׀ לֹֽא־שָׁ֣ב יְהוָ֗ה מֵחֲר֤וֹן אַפּוֹ֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁר־חָרָ֥ה אַפּ֖וֹ בִּֽיהוּדָ֑ה עַ֚ל כָּל־הַכְּעָסִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִכְעִיס֖וֹ מְנַשֶּֽׁה׃ManassehH4519
Akh lo-shav Adonai mecharon apo hagadol asher-chara apo bihuda al kal-hakasim asher hikhiso menashe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even after Josiah’s whole-hearted return, the LORD’s fierce heat against Judah does not reverse, because what Manasseh stirred up runs deeper than one reign can undo.
THE MEANING
Josiah has just given everything, heart, soul and strength, and the verse still says the heat stays. Inside you, a real and complete return can happen while the momentum of years of drift keeps moving through your life. The return is true, and what was set in motion still arrives. The verse does not let the return cancel the weight, and it does not let the weight cancel the return. Both stand in the same moment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sincere return, however complete, automatically erases everything long patterns have already set in motion.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turned” decodes shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Just before this line the verb is used of Josiah, who comes back to the LORD with all he is, and here the LORD does not make that reversal. The word holds both movements side by side and refuses to let one swallow the other.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names the return itself, and the verse shows it as something a person can give whole while its fruit ripens on a longer clock than one life.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“wrath” decodes af, the nostril, the face breathing hard. The verse names it twice, once as a vast fury and once as a nose growing hot, so the LORD’s response is pictured as breath flaring in a living face. Nothing about it is abstract or distant.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph pictures breath driven hard through the nostrils, so the fury in the verse is a felt, bodily heat rather than a cold verdict.
מְנַשֶּׁה
Mᵉnashsheh
IN THIS VERSE
Manasseh
GROWS FROM
נ-ש-ה
It pictures a thought or memory slipping out of the mind’s grasp.
“Manasseh” renders Menashsheh, which carries the gloss causing to forget, from a root picturing a thought slipping out of the mind’s grasp. What fuels the heat in this verse is that forgetting, a long reign of letting the LORD slip from awareness. Layer after layer, the whole inner landscape was reshaped around that absence.
ALSO GROWS
nâshâh: forget, neglect
נָשָׁה
Nashah names neglect itself, and the heat in the verse answers a long letting-slip rather than a single act.
THE PATTERN
A return made in one generation does not by itself unwind what long forgetting has already set in motion.
And also for the innocent blood that he shed: for he filled Jerusalem with innocent blood; which the LORD would not pardon.But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.THE THREAD
Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, and hath done wickedly above all that the Amorites did, which were before him, and hath made Judah also to sin with his idols:This is the source this verse points back to, where the line reads “Because Manasseh king of Judah hath done these abominations”. Manasseh and Judah stand at the center of both verses. The heat that outlasts Josiah’s whole reform is the long answer to what was set in motion here.
Does something in this reading look wrong? Tell us

