What Does 2 Kings 19:36 Mean in the King James?

So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.
2 Kings 19:36 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּסַּ֣ע וַיֵּ֔לֶךְ וַיָּ֖שָׁבdweltH7725 סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֑וּר וַיֵּ֖שֶׁבdweltH3427 בְּנִֽינְוֵֽה׃

Vayisa vayelekh vayashav sancheriv melekh-ashur vayeshev benineve.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

With no arrow shot at Jerusalem, Sennacherib’s campaign comes apart: he pulls up his camp, turns back the way he came, and sits down in his own capital, Nineveh, exactly as the LORD said he would.

The power that marched out to surround and taunt is not beaten back by anyone’s strength. It turns around and walks itself home, its siege lifted from the inside. The force that pressed against the city of wholeness ends as a man retracing his own road to the place he started from. That home is not safe ground either: the very next line finds him struck down there.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the power pressing against you must be defeated in open battle before it will leave.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

returned

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“returned” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here it fulfills the word spoken earlier in the chapter, that the hook would be set in his nose and he would be turned back by the road he arrived on. This turning is forced, a retreat and not a homecoming, yet it is the same motion that elsewhere describes the heart coming back to the LORD. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah names a turning back that is also an answer, and this retreat is the LORD’s answer to Hezekiah’s prayer, carried out on the enemy’s own feet.

More roots ›

יָשַׁב

yâshab

IN THIS VERSE

dwelt

GROWS FROM

י-ש-ב

The body lowers itself into a seat and stays there.

“dwelt” is yashab, a body lowering itself into a seat and staying there. The one who boasted of climbing the heights and drying up rivers now simply sits down in his own city. The seat gives him no shelter, because the next line finds him killed in the house of his god.

ALSO GROWS

môwshâb: a seat, a dwelling place

מוֹשָׁב

Moshav is a seat or dwelling place. The conqueror who tried to take every other people’s seat is left with only his own, and even that one does not hold him.

הָלַךְ

hâlak

IN THIS VERSE

went

GROWS FROM

ה-ל-ך

The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.

“went” is halak, a body taking steps from one place to another, with no stress on the manner of moving. The verb shrinks a vast army to plain footsteps leading away from Jerusalem. What once moved as a flood of chariots now leaves like any traveler on the road.

The power that goes out from its own ground to seize is finally walked back to its starting place, emptied of what it reached for.

Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,
Genesis 10:11 · KJVThe line “Out of that land went forth Asshur” shows Assyrian power beginning as an outward push from its home ground, the same push this retreat walks back.
Because thy rage against me and thy tumult is come up into mine ears, therefore I will put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
2 Kings 19:28 · KJVThe LORD’s promise “I will turn thee back by the way by which thou camest” names the very route the retreat in this line follows.
But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back.
Nahum 2:8 · KJVThe short phrase “they shall flee away” shows a great power’s strength dissolving into running feet, the same undoing that begins with this retreat.
Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
2 Kings 19:7 · KJV

The LORD’s word “he shall hear a rumour, and shall return to his own land” is spoken before a single soldier falls, and this line is that word coming true step for step. Both lines carry shuv, so the turning back is no military accident. It is a sentence that was spoken first and then walked out. The second half of that same promise, the sword in his own land, waits in the line that follows.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 19:36 KJV Meaning