What Does Genesis 10:11 Mean in the King James?
Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִן־הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא יָצָ֣אwent forthH3318 אַשּׁ֑וּר וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־נִ֣ינְוֵ֔ה וְאֶת־רְחֹבֹ֥ת עִ֖יר וְאֶת־כָּֽלַח׃
Min-haaretz hahiv yatza ashur vayiven et-nineve veet-rechovot ir veet-kalach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asshur departs from Shinar, where Babel’s kingdom began, and his departure becomes a new round of city-making, so that leaving a place does not mean leaving what it taught him.
THE MEANING
You can leave the place that formed you and carry its blueprint away in your own hands. A move, a break or a fresh start feels like an exit, and then the first thing you do on the far side is raise the same walls under new names. The verse passes no verdict on these cities; it only shows how quickly departure turns into construction. Whatever in you has left Shinar is still a city-maker.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting away from a place is the same as being free of what it made in you.
THE ROOT
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
builded
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Behind “builded” is banah, setting materials together until a structure rises. Almost every line of this chapter counts descendants, and here the line produces cities instead. What a person raises is treated like what a person begets: it carries the family forward. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben is the one who builds the family; in a chapter that counts offspring, this line counts cities in their place, as if walls were the next generation.
More roots ›
רְחֹבוֹת
Rᵉchôbôwth
IN THIS VERSE
Rehoboth
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“Rehoboth” means wide open places, a spreading from side to side that makes room. The verse sets this name in a list of things being raised, so room itself appears as a construction project. In the inner world that is a familiar attempt: to erect spaciousness and then put walls around it.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchab is room to move; beside this city’s name it leaves open whether such room can be put up by hand or only walked into.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
went forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Behind “went forth” is yatsa, a passing from inside through an opening to the outside. The exit here is real, and yet the very next verb is about raising walls. Yatsa moves the body through the opening; it says nothing of what the one leaving still carries.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names both a going out and a source, and the verse holds both at once: the ground left behind remains the origin of everything raised next.
THE PATTERN
A departure that changes only the location carries the old way of making into new foundations, and those foundations do not stand unexamined.
Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness.Then they came to Zerubbabel, and to the chief of the fathers, and said unto them, Let us build with you: for we seek your God, as ye do; and we do sacrifice unto him since the days of Esar-haddon king of Assur, which brought us up hither.THE THREAD
Micah names the ground of Assyria and the ground of Nimrod in a single line, as though they were one territory. Generations of distance from Shinar have not changed whose land it is. Asshur’s exit is real, and the name of what he came from still sits on everything he raised.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
