What Does Ezra 4:2 Mean in the King James?
Then they came to Zerubbabel, and to the chief of the fathers, and said unto them, Let us build with you: for we seek your God, as ye do; and we do sacrifice unto him since the days of Esar-haddon king of Assur, which brought us up hither.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּגְּשׁ֨וּ אֶל־זְרֻבָּבֶ֜ל וְאֶל־רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת וַיֹּאמְר֤וּ לָהֶם֙ נִבְנֶ֣ה עִמָּכֶ֔ם כִּ֣י כָכֶ֔ם נִדְר֖וֹשׁ לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם וְלֹא אֲנַ֣חְנוּ זֹבְחִ֗ים מִימֵי֙ אֵסַ֤ר חַדֹּן֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ פֹּֽה׃
Vayigshu el-zerubavel veel-rashe haavot vayomru lahem nivne imakhem ki khakhem nidrosh lelohekhem velo anachnu zovechim mime esar chadon melekh ashur hamaale otanu po.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who have harassed the returning builders now come close to Zerubbabel and the family heads offering partnership, claiming the same devotion and the same offerings, though their own worship began when an Assyrian king planted them in the land.
THE MEANING
The first real test of the rebuilding is not an attack. It is a voice that draws near and asks to join. That voice speaks the language of devotion and points to years of offerings, yet its own account gives it away: its worship began when a conqueror placed it there, not when it returned. The line just before has already named these visitors oppressors, and the line after refuses them, so the verse holds a nearness that is not yet belonging.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that anything which speaks the language of devotion and claims a shared history must therefore belong in the work of rebuilding.
THE ROOT
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“build” decodes banah, setting materials together so a structure rises. The visitors ask to put their hands to the same stones and to rise with the same house. To join in this kind of building is to claim a place in the family the house belongs to. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben names the son as the one who builds the family. That shows what the offer reaches for: not only a share in the walls but standing inside the household of those who are rebuilding.
More roots ›
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“seek” decodes darash, to tread over a place again and again, searching it step by step. The visitors claim a well-worn path of devotion toward this God, matching the returning ones stride for stride. The word says they keep visiting. It does not say where their path began.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash names a searched-out written record, the fruit of treading over something step by step. A claim of long and steady devotion invites exactly that kind of searching.
זָבַח
zâbach
IN THIS VERSE
sacrifice
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“sacrifice” decodes zabach, slaughtering an animal and presenting it as an offering, usually followed by a shared meal. The visitors point to years of such offerings as proof of kinship. In the same breath they date the practice from a foreign king’s reign, so the offering itself carries the mark of where it began.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
Mizbeach is the place of slaughter, the altar. The returning ones have already set their altar firm on its bases before any wall rises, so the offer arrives at a house whose altar is already standing.
THE PATTERN
Help offered from a mixed allegiance comes close to the work of return and has to be told apart from it.
And the king of Assyria brought men from Babylon, and from Cuthah, and from Ava, and from Hamath, and from Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel: and they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof.And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts.THE THREAD
In that verse the same heads of the fathers rise “to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem”, carried by the same verbs of going up and building. There the ascent is stirred by God from within. Here the visitors trace their ascent to a foreign king’s hand, so the two verses show two ascents to the same place from two very different starting points.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
