What Does Nahum 2:8 Mean in the King James?
But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנִינְוֵ֥ה כִבְרֵֽכַת־מַ֖יִם מִ֣ימֵי הִ֑יא וְהֵ֣מָּה נָסִ֔ים עִמְד֥וּ עֲמֹ֖דוּ וְאֵ֥ין מַפְנֶֽה׃look backH6437
Venineve khivrekhat-mayim mime hi vehema nasim imdu amodu veen mafne.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nineveh, brimming and secure for as long as anyone remembers, is now draining away as its people run, and though the cry to hold firm goes up twice, not one of them faces around.
THE MEANING
Whatever you have filled up over long years and called security can look as settled as a full reservoir, until the day it begins to drain. Something in you shouts for everything to hold, then shouts again, while the parts that once obeyed are already gone. The command still has a voice but no one left to carry it out, and nobody looks over a shoulder at what is being lost. The verse offers no comfort inside this: the collapse is real, and shouting does not slow it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been held for a very long time can be kept by ordering it to stay.
THE ROOT
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
look back
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
In “look back”, panah brings the front of a body around to meet what is behind or beside it. Here the verb is negated: the cry rings out and no face comes around to answer it. Those running from this ruin will not even look at it.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim is the face, and the runners in this line do not let theirs come around toward the ones calling after them.
More roots ›
בְּרֵכָה
bᵉrêkâh
IN THIS VERSE
pool
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
The word behind “pool”, berekah, names a place of gathered water where camels lowered themselves to drink. Nineveh is pictured as that still, full place of rest, held for generations. Two verses later the knees of its people are knocking, and the place where bodies once knelt in ease has become a city whose bodies cannot stay upright. בְּרֵכָה (bᵉrêkâh) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint that lowers a body at rest and, when terror comes, the joint that shakes.
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
Stand, stand
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
In “Stand”, amad is a body holding itself upright and staying in its place. The verb is shouted twice, and the doubling carries the panic of those watching the ranks dissolve. Amad demands the one thing the runners can no longer give: a body that stays put.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
An ammud is a pillar, upright and bearing weight, and the cry is asking running people to become pillars for a city already giving way.
THE PATTERN
A strength that has only been stored cannot be commanded to stay once it starts to drain.
Thou art wearied in the multitude of thy counsels. Let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save thee from these things that shall come upon thee.And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.And when the men of Ai looked behind them, they saw, and, behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no power to flee this way or that way: and the people that fled to the wilderness turned back upon the pursuers.THE THREAD
Wherefore have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: for fear was round about, saith the LORD.Jeremiah’s line holds both movements of this verse, the running and the panah that never comes around: “are fled apace, and look not back”. The speed itself is the refusal, because haste leaves no moment to look. Read beside Nineveh, the silence after the double cry becomes a face kept forward, so that what is collapsing behind never has to be seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
