What Does 2 Kings 19:28 Mean in the King James?
Because thy rage against me and thy tumult is come up into mine ears, therefore I will put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יַ֚עַן הִתְרַגֶּזְךָ֣ אֵלַ֔י וְשַׁאֲנַנְךָ֖ עָלָ֣ה בְאָזְנָ֑י וְשַׂמְתִּ֨י חַחִ֜י בְּאַפֶּ֗ךָ וּמִתְגִּי֙ בִּשְׂפָתֶ֔יךָ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ בָּֽהּ׃
Yaan hitragezkha elai veshaanankha ala veazenai vesamti chachi beapekha umitgi bisfatekha vahashivotikha baderekh asher-bata bah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD hears both the shaking fury and the smug ease of the king of Assyria, and he answers by leading him like a captured animal, hooked at the face and bitted at the mouth, back along the road he travelled to get there.
THE MEANING
The LORD does not meet this siege with a counter-siege. He meets the aggressor at the face. The snorting fury and the careless arrogance both reached his hearing, and the reply lands on the very places they came from: the flaring nostrils get the hook, and the mouth that taunted gets the bit. Whatever in a person marches against what is set apart, swaggering and sure of itself, is answered the same way. It is not argued down. It is taken by its own momentum and walked home, its advance undone step by step.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that unchecked force, loud and sure of itself, only moves forward and can only be stopped by meeting it with greater force.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn” renders shuv, the motion of turning around and walking back along a road already taken. Here the return is imposed from outside. The conqueror who came to take is reversed on his own tracks, and his whole advance is converted into retreat with nothing in hand.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return and also a reply. The LORD’s reply to the taunt is itself a return: sending the king home is the answer.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
nose
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“nose” renders aph, the nose and nostrils, the organ that flares and breathes hard when fury rises. The hook goes exactly where the king’s fury lives. The face that snorted against heaven becomes the handle by which he is led, and what he wielded as a weapon becomes his tether. אַף (ʼaph) and אָנַף (ʼânaph) come from a single root.
רָגַז
râgaz
IN THIS VERSE
rage
GROWS FROM
ר-ג-ז
The root pictures a body shaking or quivering when violently stirred.
“rage” renders ragaz, whose root pictures a body shaking when it is violently stirred. Ragaz can name trembling in anger or in fear, and this verse lets that double edge stand. Under the conqueror’s swagger is a body quaking, and the one who shakes nations is himself shaking.
THE PATTERN
The LORD masters an aggressor at its own face, turning its forward drive back on itself instead of meeting force with force.
And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armour, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords:But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales.And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.THE THREAD
By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.Five verses later the promise comes back as plain speech: “by the same shall he return”. The turning, the road, and the coming all reappear, so the hook and bit become one picture of a march reeled backward over its own footprints. The image of a led animal is fulfilled as a simple retreat, and the city is never touched.
Does something in this reading look wrong? Tell us

