What Does Ezekiel 38:4 Mean in the King James?
And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armour, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ וְנָתַתִּ֥י חַחִ֖ים בִּלְחָיֶ֑יךָ וְהוֹצֵאתִי֩ אוֹתְךָ֨ וְאֶת־כָּל־חֵילֶ֜ךָ סוּסִ֣ים וּפָרָשִׁ֗ים לְבֻשֵׁ֤י מִכְלוֹל֙ כֻּלָּ֔ם קָהָ֥ל רָב֙ צִנָּ֣ה וּמָגֵ֔ן תֹּפְשֵׂ֥י חֲרָב֖וֹת כֻּלָּֽם׃
Veshovavtikha venatati chachim bilchayekha vehotzeti otekha veet-kal-chelekha susim ufarashim levushe mikhlol kulam kahal rav tzina umagen tofese charavot kulam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD reverses Gog’s course, drives “hooks” through his jaw, and leads him out with his entire armed host, so that the whole war machine moving toward plunder is moving under another hand.
THE MEANING
The verse is spoken to Gog, yet it describes a force the reader knows from inside: an appetite that musters every horse and blade it owns and believes it is choosing its own war. The LORD does not wait for this force to tire. He takes hold of it at the mouth, the very place where it means to devour, and steers it out into the open, armor and all. Nothing in the host is left hidden or held back. Its full array is drawn out to face what the chapter goes on to describe, and the violence it carries is not softened. It is gathered, exposed, and led.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a force armed in every part moves under its own command.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Shuv is the motion of turning around to face back along a path. With “turn”, the LORD is the subject and Gog is the one being turned. The direction of this armored host belongs to someone other than the host itself.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return or a reply. Alongside the verse it shows that turning around is not only something a person chooses. The LORD can also work it on a force that never asked to be turned.
More roots ›
חָח
châch
IN THIS VERSE
hooks
GROWS FROM
ח-ח
This root carries the motion of piercing or pricking through a surface.
Chach, “hooks”, is a ring that pierces through, set in the nose or jaw to lead a strong animal. The LORD places it in the face of a commander who thinks of himself as the hunter, so the one who came to seize is now the one held. The piercing sits exactly where the mouth opens to consume.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
swords
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
Chereb, “swords”, is the blade that lays waste. Its root means drying a thing until it is parched and bare. Every hand in this host closes on a weapon whose whole nature is to leave ground empty. The verse holds that devastation plainly and does not look away from it. חֶרֶב (chereb) and חׇרְבָּה (chorbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is a ruin, land dried out and laid waste. The chapter names the land Gog comes against as ruins now resettled, so the blade marches toward the very desolation it exists to create.
THE PATTERN
The LORD steers a proud power by its own face, leading it where it believes it chose to go.
But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales.Because thy rage against me and thy tumult is come up into mine ears, therefore I will put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.THE THREAD
Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.This verse holds both the piercing ring of chach and the reversing motion of shuv, the same two movements that open Ezekiel’s word to Gog. In it the LORD says “I will turn thee back by the way by which thou camest”, so the turning lands on a ruler whose rage and complacency have risen before Him. Read together, the two verses show one pattern: the hand that leads the conqueror out is the same hand that sends him home.
Does something in this reading look wrong? Tell us

