What Does Ezekiel 29:4 Mean in the King James?
But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָתַתִּ֤י חַחִיִּים בִּלְחָיֶ֔יךָ וְהִדְבַּקְתִּ֥י דְגַת־יְאֹרֶ֖יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ וְהַעֲלִיתִ֙יךָ֙ מִתּ֣וֹךְ יְאֹרֶ֔יךָ וְאֵת֙ כָּל־דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָ תִּדְבָּֽק׃
Venatati chachiyim bilchayekha vehidbakti degat-yeorekha bekasksotekha vehaalitikha mitokh yeorekha veet kal-degat yeorekha bekasksotekha tidbak.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD drives a barb through the jaw of the river-monster that claims the Nile as its own making and hauls it out of its waters, and every creature that has fastened itself to its armored hide comes up with it.
THE MEANING
There is something in a person that lies coiled in the current of their life and says the stream belongs to it and was made by it. The verse does not leave that claimant hidden under the surface. The LORD pierces the very mouth that made the claim and lifts it into the open air, and everything that attached itself to that armored self is lifted with it, because it has no life of its own apart from what it stuck to. Nothing is added here; the water simply stops being a hiding place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a self which claims the stream of life as its own making can stay submerged, armored and untouched inside it.
THE ROOT
דָּבַק
dâbaq
IN THIS VERSE
stick
GROWS FROM
ד-ב-ק
The root describes one thing sticking tightly to another.
“stick” renders dabaq, one thing sticking fast to another, the verb used of a man joined to his wife and of a soul holding to God. Here the joining runs the other way: the fish fasten themselves to the plated hide of the river-creature, and whatever bound itself to that armor shares its fate. What lives by sticking to a false center is lifted when that center is lifted. דָּבַק (dâbaq) and דֶּבֶק (debeq) come from a single root.
ALSO GROWS
debeq: a joint, soldering
דֶּבֶק
Debeq names a soldered seam, a joint fused tight, so the fish are not merely near the scales but welded into them, unable to come loose when the creature is raised.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“bring” renders alah in its causative form: to make something go up, to carry it from a lower place to a higher one. It is the ordinary verb of climbing and of smoke rising, and here it raises the creature out of the only element where its claim could hold. This rising is no honor; it is exposure, a lifting into air and light where the armor no longer shelters anything.
חָח
châch
IN THIS VERSE
hooks
GROWS FROM
ח-ח
This root carries the motion of piercing or pricking through a surface.
“hooks” renders chach, a ring or barb driven through the nose or jaw, from a root of piercing through a surface. It is the gear for leading a captive beast, and it goes in exactly where the boast came out: the mouth that said the river was its own and its own making.
THE PATTERN
The LORD answers the self-enthroned power by piercing the mouth that boasted and leading it out of the place it claimed as its own.
Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.THE THREAD
And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armour, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords:The same prophet hears the same two words of barb and jaw spoken over Gog: “put hooks into thy jaws”. In both places the piercing does not end the creature on the spot; it takes away its power to move on its own and draws it out into the open. Pharaoh in his river and Gog on his march are the same figure, a strength that thought itself self-directed, now going only where it is pulled.
Does something in this reading look wrong? Tell us

