What Does Isaiah 30:28 Mean in the King James?
And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְרוּח֞וֹ כְּנַ֤חַל שׁוֹטֵף֙ עַד־צַוָּ֣אר יֶֽחֱצֶ֔ה לַהֲנָפָ֥ה גוֹיִ֖ם בְּנָ֣פַת שָׁ֑וְאvanityH7723 וְרֶ֣סֶןbridleH7448 מַתְעֶ֔ה עַ֖ל לְחָיֵ֥י עַמִּֽים׃
Verucho kenachal shotef ad-tzavar yechetze lahanafa goyim benafat shave veresen mate al lechaye amim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s own breath surges like a flood up to the throat of the powers that overrun, shakes them in a sieve that leaves only what was hollow, and fits a bridle to their mouths that turns them off their course.
THE MEANING
The forces that rise up and swamp a life, the ones that strike with the rod, are not loose in the world. A breath greater than they are rises to the same height they once rose to, and shakes them until only their hollowness is left. What seemed to drive and steer finds itself steered, held at the mouth and led off its own road. The verse does not soften this: it is a judgment, and the judgment falls on everything that has been ruling by force.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever overwhelms you runs unchecked, when it is already bridled and being turned.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
breath
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“breath” is ruach, the LORD’s own moving air. Here it does not drift gently. It rises like a winter flood until it stands at the throat of the nations. A few lines later this same breath kindles the pyre prepared for the king, so it is both what floods and what burns.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room to breathe, relief. The breath that rises against the oppressor is the same moving air that opens space for the ones who were pressed.
More roots ›
שָׁוְא
shâvᵉʼ
IN THIS VERSE
vanity
GROWS FROM
ש-ו-א
The root pictures a storm rushing over the land and leaving it empty and ruined.
“vanity” is shav, the hollow and the false, the bare ground a storm leaves behind. The sieve here is a sieve of shav. It does not add weight to anything. It shakes until what was never solid is shown for what it is. שָׁוְא (shâvᵉʼ) and שׁוֹא (shôwʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
shôwʼ: a rushing storm, and the ruin it leaves
שׁוֹא
Show’ is a rushing storm and the ruin it leaves. The flood of breath in this verse is that storm, and what it leaves in the sieve is the empty and the false.
רֶסֶן
reçen
IN THIS VERSE
bridle
GROWS FROM
ר-ס-ן
The root carries the physical idea of holding an animal back by controlling it at the mouth.
“bridle” is resen, the bridle that holds an animal back by controlling it at the mouth. The peoples who drove others with the rod are now checked at the jaw. The verb that follows sends them wandering off the path, so the restraint does not stop them. It turns them where they did not mean to go.
THE PATTERN
The power that overruns others is itself held by the LORD’s breath and bridle and turned where it did not choose to go.
Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.THE THREAD
And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.In that earlier word the Assyrian floods over the land and “he shall reach even to the neck”, the whole people swamped to the throat. Here a flood rises to the same height, but it is the LORD’s breath, and it rises against the nations that did the flooding. The overwhelming water is answered by an overwhelming breath.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
