What Does Amos 9:9 Mean in the King James?
For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְצַוֶּ֔ה וַהֲנִע֥וֹתִי בְכָֽל־הַגּוֹיִ֖ם אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֤ר יִנּ֙וֹעַ֙ בַּכְּבָרָ֔הsieveH3531 וְלֹֽא־יִפּ֥וֹל צְר֖וֹר אָֽרֶץ׃
Ki-hine anokhi metzave vahanioti vekhal-hagoyim et-bet yisrael kaasher yinoa bakvara velo-yipol tzeror aretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God commands a shaking that sends Israel through every people like grain through a sieve, yet not even the smallest solid piece slips down to the earth and is lost.
THE MEANING
This shaking is commanded, not accidental. It does not stop being violent: in the next breath, those who insist harm can never reach them perish. Yet the same motion that scatters also keeps. Whatever in a life is truly bound together, however small, does not drop out of the hands that do the shaking. What passes through the mesh is what never held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being shaken means being lost, as if the turbulence itself proved that nothing solid will remain.
THE ROOT
כְּבָרָה
kᵉbârâh
IN THIS VERSE
sieve
GROWS FROM
כ-ב-ר
It pictures strands woven together into a fuller mass.
“sieve” is kebarah, a mesh made by weaving many strands into one fabric. The tool that sorts is itself something held together, so the shaking happens inside a woven pattern, not in empty air. Read beside kabar, the sieve is an instrument of gathering as much as of separating.
ALSO GROWS
kâbar: to weave together, to heap up
כָּבַר
Kabar names weaving together and heaping up, so the instrument that shakes is also one that gathers into a fuller mass.
More roots ›
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fall
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“fall” is naphal, a drop downward from a place where something stood or was held. The verse uses it in the negative: the drop is exactly what does not happen to the small bound stone. In a sieve, what naphal takes is the loose matter, never the piece that holds. נָפַל (nâphal) and מַפָּל (mappâl) come from a single root.
ALSO GROWS
mappâl: what falls away: chaff, hanging folds
מַפָּל
Mappal names what falls away, chaff and loose hanging folds. That is exactly what a sieve releases while the solid piece stays.
THE PATTERN
Divine shaking sorts rather than destroys: it releases what is loose and keeps what is bound.
And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.THE THREAD
Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.In that scheme, human force drags a city down into a river, “until there be not one small stone found there”, which is total erasure. Amos turns the image over: under the LORD’s shaking, not a single small stone is lost. The stone that vanishes under a counselor’s plan is the stone kept under God’s command.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
