What Does 2 Samuel 17:13 Mean in the King James?
Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־אֶל־עִיר֙cityH5892 יֵֽאָסֵ֔ף וְהִשִּׂ֧יאוּ כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־הָעִ֥ירcityH5892 הַהִ֖יא חֲבָלִ֑ים וְסָחַ֤בְנוּ אֹתוֹ֙ עַד־הַנַּ֔חַל עַ֛ד אֲשֶֽׁר־לֹא־נִמְצָ֥א שָׁ֖ם גַּם־צְרֽוֹר׃small stoneH6872
Veim-el-ir yeasef vehisiu khal-yisrael el-hair hahi chavalim vesachavnu oto ad-hanachal ad asher-lo-nimtza sham gam-tzeror.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hushai paints Absalom a picture of total, crushing force, a whole nation roping any walled refuge David enters and hauling it down into the valley until nothing remains, and the speech’s grandeur is the trap that buys the king time to escape.
THE MEANING
This is counsel shaped to flatter a swollen will. It offers everything at once: every hand mustered, ropes on every wall, a refuge erased down to its smallest stone. Inside a person there is a voice that answers threat this way, demanding the overwhelming plan, the total victory, nothing left standing. While that part of you savors the size of the picture, time passes, and what is beloved quietly crosses the river.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the most overwhelming plan is the strongest one, because here the bigger the vision of destruction, the more surely it delays and defeats the one who loves it.
THE ROOT
צְרוֹר
tsᵉrôwr
IN THIS VERSE
small stone
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“small stone” decodes tsror, something tightly bound: a tied bundle, or a particle so small it is a grain of pressed stone. The speech reaches down to the smallest held-together thing and swears it will be gone. Yet tsror is also the word for a bundle kept for safekeeping, so the vow to leave no tsror is a vow against the very thing that keeps.
ALSO GROWS
tsârar: to bind tight, press into a narrow place
צָרַר
Tsarar is the act of binding tight, pressing things into one, so a tsror is matter held together, and the boast aims to undo even the last bound thing.
More roots ›
חֶבֶל
chebel
IN THIS VERSE
ropes
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
“ropes” decodes chebel, strands twisted into one cord, and also the land a measuring cord marks out. In this line the cords are a siege tool, a whole people lifting rope to pull stone down. The real rope in the scene is the counsel itself, guiding a will toward its own undoing. חֶבֶל (chebel) and תַּחְבֻּלָה (tachbulâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tachbulâh: steering with ropes, guidance
תַּחְבֻּלָה
Tachbulah is steering by ropes, guidance, the word for counsel that turns a course. Hushai’s speech is that kind of steering. While he talks of ropes on walls, he is handling Absalom the way a helmsman handles lines.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” decodes ir, a settlement understood as a place kept by a waking watch. The speech pictures David gathered behind such a watch and answers it with no patience at all, only the pulling-down of the whole thing. Meanwhile the true wakefulness in the chapter belongs to the messengers already running to warn the king.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Uwr is to wake or stir up. The city is pictured as a place held by wakefulness, and the plan imagines that no watch can hold against enough hands.
THE PATTERN
Scripture measures total undoing by the last stone, and measures what is truly kept by what is bound into life rather than built of stone.
Therefore I will make Samaria as an heap of the field, and as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof.And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as out of the middle of a sling.THE THREAD
The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.David’s own song names both tools of this verse turned against him: cords of death wrapping around him and torrents of ruin startling him. The rope and the rushing valley channel that Hushai promises against a walled refuge are what the psalmist feels closing on his own life. Read together, the boast and the psalm show the same grip from outside and from within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
