What Does 2 Kings 19:7 Mean in the King James?
Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן בּוֹ֙ ר֔וּחַblastH7307 וְשָׁמַ֥ע שְׁמוּעָ֖הrumourH8052 וְשָׁ֣ב לְאַרְצ֑וֹ וְהִפַּלְתִּ֥יו בַּחֶ֖רֶב בְּאַרְצֽוֹ׃
Hinni noten bo ruach veshama shemua veshav leartzo vehipaltiv bacherev beartzo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD answers the besieger not with an army but by placing an inner spirit in him, so that news from elsewhere turns him homeward, where his fall by the blade is already waiting.
THE MEANING
The power that has been shouting at the walls is undone without a single arrow. The LORD places something inside the aggressor, a spirit that makes him attend to news from elsewhere, and that listening turns him around. Whatever besieges a person is not beyond this reach, because its retreat begins within it, at its own ear. The verse does not soften the ending: the one who came to destroy falls by the blade on home ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a threat looming over you can only be broken by matching its force.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
blast
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“blast” renders ruach, air in motion, the unseen force that moves a person from inside. Here the LORD gives a ruach into the Assyrian king. It is not breath but an inner wind of disposition that turns his whole will, and the verb of giving makes it a placement: what drives him home is something put in him, not something he chose.
More roots ›
שְׁמוּעָה
shᵉmûwʻâh
IN THIS VERSE
rumour
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“rumour” renders shemuah, a thing heard, news that arrives through the ear and is attended to. The verse makes the king hear a hearing, and what his ear takes in moves his whole body. The siege of the city ends at the ear of the one besieging it. שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh) and שָׁמַע (shâmaʻ) come from a single root.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” renders shuv, turning around and going back along the way one came. A few lines later the LORD says the Assyrian will leave by the very road he arrived on. The turning reverses his advance step for step.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and a reply. The invader’s going back is the reply to the prayer spread out for the city.
THE PATTERN
The LORD undoes a besieging power from within, through what it hears and what is breathed into it, rather than by meeting it blade to blade.
For the Lord had made the host of the Syrians to hear a noise of chariots, and a noise of horses, even the noise of a great host: and they said one to another, Lo, the king of Israel hath hired against us the kings of the Hittites, and the kings of the Egyptians, to come upon us.But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle.THE THREAD
And the LORD sent an angel, which cut off all the mighty men of valour, and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth of his own bowels slew him there with the sword.This is the word of verse 7 come to pass, told again: “So he returned with shame of face to his own land”, and the blade finds him in the house of his god. The return, the land and the sword all appear in both verses, so the promise and its fulfillment can be laid side by side. What was placed in him as a spirit ends where it was spoken to end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
