What Does 2 Kings 15:6 Mean in the King James?
And the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיֶ֛תֶרrestH3499 דִּבְרֵ֥י עֲזַרְיָ֖הוּ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
Veyeter divre azaryahu vekhal-asher asa halo-hem ketuvim al-sefer divre hayamim lemalkhe yehuda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Azariah’s account closes by pointing past itself: everything else in his long reign, beyond what this telling holds, is kept in Judah’s royal record, so his life is larger than the one story told here.
THE MEANING
Here Azariah’s story has been mostly a stroke, a king struck and living apart until his death. This line says that stroke is not the whole of him. Beyond the told part lies a remainder of fifty-two years of words and matters, counted and set down, and it is not lost. The part of a life that gets told, the illness or the failing or the single scene, is never its full sum; there is an overhang no summary contains, and it is kept.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life is defined by the one episode others remember it for.
THE ROOT
יֶתֶר
yether
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“rest” is yether, what hangs over the edge, more than has been measured. It names everything in Azariah’s reign that this telling does not hold, the overhang of a life past the stroke that dominated its story. What remains here is not what is left behind but what extends beyond.
ALSO GROWS
yithrâh: excellence, wealth
יִתְרָה
Yithrah names excellence and abundance, so what lies past the edge of a telling carries the sense of surplus and fullness, not scraps.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
acts
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“acts” is devarim, words and the matters they speak of. A king’s deeds are counted as things said, and the same word, paired with days, gives the royal annals their name. What a person does becomes speech that outlives the doing.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Davar, to speak or say, shows each deed of a reign as something uttered aloud, a life that speaks.
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“written” is kathab, to cut or scratch marks into a surface so they can be read again. Azariah’s matters are not only remembered but incised, fixed beyond the man who did them. The king who lived set apart is not erased; his days stay engraved.
ALSO GROWS
kᵉthôbeth: a mark branded on the skin
כְּתֹבֶת
Kethoveth is a mark set into the skin; the king whose skin carried a stroke has his life carried by marks of another kind, cut into a record that does not fade.
THE PATTERN
A told life is always a portion, and scripture points beyond its own telling to a fuller record where the remainder is kept.
And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the book of Jehu the son of Hanani, who is mentioned in the book of the kings of Israel.And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.THE THREAD
And the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?With “the rest of the acts of Amaziah”, the father’s account closes in nearly the same words as the son’s, holding the same remainder, the same matters and the same engraved record of Judah’s kings. Azariah did what was straight as his father had, and his life is sealed in his father’s form: what overhangs the telling is kept for both.
Does something in this reading look wrong? Tell us

