What Does 2 Kings 14:18 Mean in the King James?

And the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
2 Kings 14:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְיֶ֖תֶרrestH3499 דִּבְרֵ֣י אֲמַצְיָ֑הוּ הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃

Veyeter divre amatzyahu halo-hem ketuvim al-sefer divre hayamim lemalkhe yehuda.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Amaziah’s life is larger than the part this account tells: everything else he did and spoke remains, cut into the royal record and kept.

The story has just shown a king who began straight, swelled after his victory over Edom, would not hear, watched his city’s wall broken open, and fled for his life. This line says all of that is only a portion. What lies past the telling is not lost but held in the annals of Judah’s rulers. The same is true of any life read against this verse: beyond the few moments anyone tells, what you do is already speaking and already set down.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever goes untold in a life simply disappears.

יֶתֶר

yether

IN THIS VERSE

rest

GROWS FROM

י-ת-ר

The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.

“rest” renders yether, what hangs over the edge, the surplus beyond what has been measured out. The verse treats Amaziah’s life as larger than the portion told; what spills past the narrative is not discarded but remains. Underneath sits a quiet question: what is left of a life once its story has been told? ⁨יֶתֶר⁩ (yether) and ⁨יִתְרוֹן⁩ (yithrôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

yâthar: jut over, remain

יָתַר

To jut over and remain: what is left of Amaziah’s life is what still stands after the told part is finished.

yithrôwn: profit, the gain left over

יִתְרוֹן

A gain left over: what remains of a life past its telling is its yield, not its waste.

More roots ›

דָּבָר

dâbâr

IN THIS VERSE

acts

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

Dabar stands behind “acts”, and the same noun also names the royal annals, the words of the days. In Hebrew a deed and a word are one thing: what a king does is something spoken, and what is spoken is a matter that happened. Amaziah’s life becomes a sequence of utterances, read back in the record.

ALSO GROWS

dâbar: speak, say, talk

דָבַר

To speak aloud: a king’s deeds are things his life says, and the record keeps them as speech.

כָּתַב

kâthab

IN THIS VERSE

written

GROWS FROM

כ-ת-ב

The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.

Kathab, behind “written”, is to cut marks into a surface so they can be read again. The verb gives the line’s question its firm answer: the remainder of Amaziah’s life is incised and fixed, not left to fade from memory. What was done stays legible.

Scripture repeatedly points beyond its own telling to a fuller record, so every life it narrates is larger than the portion it shows.

And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?
1 Kings 11:41 · KJVSolomon’s story points past itself, and even “his wisdom” is handed to a fuller account than the one being read.
Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?
2 Chronicles 25:26 · KJVThe parallel telling of Amaziah’s life says it is kept “first and last”, so the whole span is held and not only the part narrated.
And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.
Exodus 17:14 · KJVThe LORD commits an event to permanence with the words “Write this for a memorial in a book”, showing that what is cut into a record outlasts the moment it happened.
And the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might wherewith he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
2 Kings 13:12 · KJV

Joash’s record carries the same formula and the same nouns for remainder, deed, inscribing and annals, and it holds the very clash that broke Amaziah: “his might wherewith he fought against Amaziah king of Judah”. Two kings, two records, and one battle kept in both. The fight that the story of Judah tells as loss is also set down from the other side, so nothing of it falls through.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 14:18 KJV Meaning