What Does 2 Kings 13:12 Mean in the King James?
And the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might wherewith he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיֶ֨תֶרrestH3499 דִּבְרֵ֤י יוֹאָשׁ֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וּגְב֣וּרָת֔וֹ אֲשֶׁ֣ר נִלְחַ֔ם עִ֖ם אֲמַצְיָ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה הֲלֽוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Veyeter divre yoash vekhal-asher asa ugevurato asher nilcham im amatzya melekh-yehuda halo-hem ketuvim al-sefer divre hayamim lemalkhe yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything about Joash that this telling leaves unsaid, his deeds and the strength he spent warring against Amaziah, already stands recorded in the annals of Israel’s rulers.
THE MEANING
The verse closes a life by pointing past itself: what is not told here is not lost, because it is already set down and counted. Joash spent his strength fighting Judah, the other half of his own people, and that struggle is part of what remains on record. Inside you, too, a great deal of strength can go into warring against a part of yourself that also belongs to you. Nothing of it disappears. The whole of it is held in the account, even when the page you are reading moves on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever goes untold about a life simply vanishes, as though only the spoken part was ever real.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
acts
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Behind “acts” stands davar, which is both a word and the matter the word speaks of. Davar appears twice in this line, once for what Joash did and once in the title of the annals that hold them, so a life’s deeds and the record of them are carried by one Hebrew word. What a person does is already a kind of speech, and the annals are a gathering of those spoken things.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dibber is the act of speaking aloud, which shows that a deed in this verse is treated as something spoken into the world, a sentence a life says.
More roots ›
יֶתֶר
yether
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
The word “rest” renders yether, what hangs over the edge, the overflow that is left when the main portion has been taken. The verse admits that its own telling is the smaller part, and that more of the life spills over beyond it. What remains is not scraps but the larger excess of a life.
ALSO GROWS
yâthar: jut over, remain
יָתַר
Yathar means to jut over or remain, which names what the verse points to: the part of Joash’s life that remains beyond what this telling holds.
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fought
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The verb “fought” is lacham, which at its physical core means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle. Joash’s strength went into devouring the strength of Judah, a brother kingdom, so the war is one people consuming itself. The picture holds the cost plainly: what is fed on is family. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, the food that is eaten, and it shows that warring in this verse is pictured as consuming, one side feeding on the other.
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah is battle or war, the full event of which Joash’s struggle with Amaziah is one instance.
THE PATTERN
Scripture closes a life by pointing to a fuller record than the one it tells, keeping its own account partial and the remainder preserved.
Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he shewed, and how he warred, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?THE THREAD
The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet.Asa’s closing carries the same words as this verse for the remainder, the deeds, the whole, the strength, the writing and the book, but it does not stop at the record; it adds “Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet”. The account of strength folds into a body that gives way. Joash’s closing is followed at once by Joash weeping over Elisha’s sickbed, so in both places the tally of might sits right beside frailty.
Does something in this reading look wrong? Tell us

