What Does 1 Kings 22:45 Mean in the King James?
Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he shewed, and how he warred, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיֶ֨תֶרrestH3499 דִּבְרֵ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט וּגְבוּרָת֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה וַאֲשֶׁ֣ר נִלְחָ֑ם הֲלֹֽא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
Veyeter divre yehoshafat ugevurato asher-asa vaasher nilcham halo-hem ketuvim al-sefer divre hayamim lemalkhe yehuda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Most of Jehoshaphat’s life, everything he did, the might he carried and the wars he waged, lies beyond this account and is kept in the royal annals of Judah.
THE MEANING
The verse closes Jehoshaphat’s story by admitting it was never the whole story. The chapter has just shown him bound to Ahab’s war and his ships broken at the harbor, yet the verse says his strength and his battles are kept somewhere this page does not reach. What you see of any life, including the scenes of yours you replay most, is a selection. The rest is not erased because it went untold; it stands recorded in a fuller book.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of a life that gets told, especially its failures, is the whole measure of that life.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
acts
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The word behind “acts” is davar, which means both a spoken word and the matter it speaks about. The same word returns in the title of the record itself, where the annals are the davar of the days, the words of the days. In this verse a life’s deeds and the words that hold them are named with one word.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar is the act of speaking aloud, and it shows that what this verse counts as a king’s deeds is first a matter that can be spoken and carried as words.
More roots ›
יֶתֶר
yether
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
The opening word, “rest”, is yether, the part that hangs over the edge, what is left after the portion already taken. Here it names everything about Jehoshaphat that the narrative did not tell. The remainder is not a scrap; it is the larger share.
ALSO GROWS
yâthar: jut over, remain
יָתַר
Yathar means to jut over or remain, and it names what this verse points to: the part of Jehoshaphat’s life still standing after the narrative moves on.
גְּבוּרָה
gᵉbûwrâh
IN THIS VERSE
might
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
The word behind “might” is gevurah, might that grows strong and prevails against resistance. The verse sets this might in the part of Jehoshaphat’s life left off the page. The chapter showed him yielding and crying out, while the verse insists that his prevailing strength was real and is on record.
ALSO GROWS
gibbôwr: mighty one, a warrior
גִּבּוֹר
Gibbor is the mighty one, the warrior, and it places the might this verse names in a man who fought and prevailed.
THE PATTERN
Scripture tells a king’s life as a deliberate selection and points past its own page to a fuller record of who he was.
Now the rest of the acts of Rehoboam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?And the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might wherewith he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?THE THREAD
Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the book of Jehu the son of Hanani, who is mentioned in the book of the kings of Israel.The same king is closed with the same remainder and the same words of the days, but here the fuller account is named: “behold, they are written in the book of Jehu the son of Hanani”. The rest of Jehoshaphat’s life is held in a prophet’s words, so the part left off the page is kept by one who sees.
Does something in this reading look wrong? Tell us

